Le Bouillon

El Caldo

Le Bouillon

Está lloviendo en ParísIl pleut, sur Paris
Y mi corazón delataEt mon coeur fait l'mouchard
Mi alma se ha secadoMon âme s'est tarie
Propensa a conmoverseEncline, à s'émouvoir
Está lloviendo...Il pleut...

He perdido mi humorJ'ai perdu mon humour
He perdido a mis amigosJ'ai perdu mes amis
Los hombres en los suburbiosLes hommes dans les faubourgs
Parecen ratonesRessemblent à des souris
¿Soy un gato callejeroSuis-je un chat de gouttière
O un persa desterrado,Ou un persan banni,
Perdido en esta mañana de hierroPerdu dans c'matin de fer
Que se asemeja a la noche?Qui ressemble à la nuit ?

¿Es el tiempo que amarilleaEst-ce le temps jaunit
Nuestras humildes compasionesNos humbles compassions
O es que me castigaOu est-ce qu'il me punit
Por tener siempre la razón?D'avoir toujours raison ?
Está lloviendo sobre mis ideasIl pleut, sur mes idées
Creía en las conviccionesJe croyais aux convictions
Pero, sin humanidadMais, sans humanité
Todo eso es solo un caldoTout ça n'est qu'un bouillon

Está lloviendo tanto y tan bienIl pleut, tant et si bien
Que estoy en la lluviaQue je suis dans la pluie
El pasado que regresaLe passé qui revient
Vuelve a poner lluvia sobre la lluviaR'met d'la pluie sur la pluie
Es cierto, mi única felicidadC'est sûr, mon seul bonheur
No debía confiar en ellaFallait pas s'y fier
Goteo sobre mi corazónJ'dégouline sur mon coeur
Casi petrificadoQuasiment pétrifié
Está lloviendo (coros)Il pleut (choeurs)
Está lloviendo (coros)Il pleut (choeurs)

Es cierto que sienta bienC'est vrai que ça fait du bien
Llover en MadeleineDe pleuvoir à Madeleine
Debe ser diluvianoFaut qu'ce soit diluvien
Y que desborde el SenaEt que déborde la Seine
Nadie es testigo de elloPersonne n'en est témoin
Así que una y otra vezAlors encore encore
Voy a llover hasta mañanaJ'vais pleuvoir jusqu'à demain
Y mañana lloveré fuerteEt demain j'pleuvrai fort
Todas las gotas de mi cuerpoToutes les gouttes de mon corps
Ignorando el remordimientoEn ignorant le remord
Ya que preferiría estar muertoVu qu'j'préfererai être mort
Que reconocer mis erroresQue d'reconnaître mes torts

Porque, si estoy perdidoCar, si je suis perdu
Si estoy solo hoySi j'suis seul aujourd'hui
Estoy convencidoJe suis bien convaincu
De que está lloviendo en ParísQu'c'est qu'il pleut sur Paris

Está lloviendoIl pleuuuut
Está lloviendo...Il pleuuuut...