Tokyo, La Nuit

Tokio, Noche

Tokyo, La Nuit

Esta noche salgo a los cafésCe soir je sors dans les cafés
Donde los chicos están en privadoOù les garçons sont en privé
Chicos de malos hábitosGarçons de mauvaises habitudes
Chicos de extrema soledadGarçons de très grande solitude

Un loro rococó verdeUn perroquet vert rococo
Me da la espalda descaradamenteMe tourne effrontément le dos
En el hombro de una geishaSur l'épaule d'une geisha
¿Quién sirve cerveza y vodkaQui sert la bière et la vodka

Tokio, la nocheTokyo, la nuit
Duda, miedo, aburrimientoLe doute, la crainte, l'ennui
Tokio vivesTokyo tu vis
En la muerte, la sangre, el ruidoDans la mort, le sang, le bruit

Favor en el sufrimientoSe complaire dans la souffrance
A menudo hace la diferenciaFait souvent la différence
San Sebastián todo contra míSaint sébastien tout contre moi
Sosteniendo una flecha entre los dedosTenant une flèche entre ses doigts

El final, por supuesto, es para mañanaLa fin, bien sûr est pour demain
Un baño de sangre, té de jazmínUn bain de sang, thé au jasmin
Cara afeitada y maquillajeVisage rasé et maquillé
Bajo el sol, acero templadoSous le soleil, acier trempé

Tokio, la nocheTokyo, la nuit
Duda, miedo, aburrimientoLe doute, la crainte, l'ennui
Tokio vivesTokyo tu vis
En la muerte, la sangre, el ruidoDans la mort, le sang, le bruit