Sakura no Koro

En la época de Sakura

Sakura no Koro

Un tiempo largo pero corto, una voz distante desde lejos
ながくてみじかいじかんとおくからなじんだこえ
Nagakute mijikai jikan tooku kara najinda koe
Al conocerte, aprendí mucho sobre el amor
あなたとであえたことでたくさんのあいをしった
Anata to deaeta koto de takusan no ai wo shitta
Superando la tristeza, quiero recordarlo todo, que no cambie
かなしみこえてすべてをおぼえていたいかわらないで
Kanashimi koete subete wo oboete itai kawara nai de

En aquel entonces, una despedida del mismo color que las flores de cerezo
あのころとおなじさくらいろのわかれ
Ano goro to onaji sakura-iro no wakare
¿Me he vuelto un poco más adulto desde entonces?
すこしはおとなになったかな
Sukoshi wa otona ni natta ka na?
Algún día siento que nos encontraremos de nuevo en algún lugar
いつかどこかでまたあえるきがする
Itsuka doko ka de mata aeru ki ga suru
Así que no tengo miedo de nada, mira, no lloro
だからなにもこわくないほらなかない
Dakara nanimo kowaku nai hora naka nai

Un cielo más alto de lo que pensaba, un viento amargo sopla
おもったよりもたかいそらすいこんだにがいかぜ
Omotta yori mo takai sora suikonda nigai kaze
Es más doloroso de lo que debería ser al ver tu rostro
あなたのかおをみるとよけいつらくなるのも
Anata no kao wo miru to yokei tsuraku nare no mo
Debería saberlo, pero aún así contengo las lágrimas y agito la mano
しっているはずそれでもなみだこらえててをふった
Shitte iru hazu soredemo namida koraete te wo futta

En aquel entonces, una despedida del mismo color que las flores de cerezo
あのころとおなじさくらいろのわかれ
Ano goro to onaji sakura-iro no wakare
No entiendo hacia dónde va
いきさきなんかわからない
Iki saki nanka wakara nai
Algún día siento que nos encontraremos de nuevo en algún lugar
いつかどこかでまたあえるきがする
Itsuka doko ka de mata aeru ki ga suru
Así que no tengo miedo de nada, mira, no lloro
だからなにもこわくないほらなかない
Dakara nanimo kowaku nai hora naka nai

Las cicatrices que quedaron en mi corazón se vuelven mi fortaleza
むねにのこったきずあとはつよさになる
Mune ni nokotta kizuato wa tsuyosa ni naru
La valentía que enfrenté se convierte en mi armadura
たちむかったゆうきはぬくみになる
Tachi mukatta yuuki wa nukumi ni naru
Y ahora muerdo mis labios y cruzaré el mar
そしていまくちびるをかみしめてうみをわたろう
Soshite ima kuchibiru wo kamishimete umi wo watarou

En aquel entonces, una despedida del mismo color que las flores de cerezo
あのころとおなじさくらいろのわかれ
Ano goro to onaji sakura-iro no wakare
¿Me he vuelto un poco más adulto desde entonces?
すこしはおとなになったかな
Sukoshi wa otona ni natta ka na?
Algún día siento que nos encontraremos de nuevo en algún lugar
いつかどこかでまたあえるきがする
Itsuka doko ka de mata aeru ki ga suru
Así que no tengo miedo de nada, mira, no lloro
だからなにもこわくないほらなかない
Dakara nanimo kowaku nai hora naka nai