O Pequeno Comércio

El Pequeño Comercio

O Pequeno Comércio

Vendí frutas y floresVendi frutas e flores
Pero no funcionóMas não funcionou
Vendí cinturones y corbatasVendi cinto e gravata
La cosa se apretóA coisa apertou
Vendí dos tijerasVendi duas tesouras
Y hojas de afeitarE lâminas de barbear
Peines de marfilPentes de marfim
Tablas de cortarTábuas de picar
Intenté incluso con fresasTentei até os morangos
Probé jazminesExperimentei jasmins
Reemplacé sillasReempalhei cadeiras
Mantuve jardinesConservei jardins
Arrastraba mi carretaPuxava minha carroça
En sentido contrarioPela contra-mão
Casi pierdo la cabezaQuase perdi a cabeça
Pero encontré la soluciónMas achei a solução

Ruedo en un CadillacRodo de Cadillac
Por las calles de ParísPelas ruas de Paris
Desde que entendí la vidaDesde que compreendi a vida
Tengo un pequeño hotel,J'ai un petit hotel,
Tres empleados y un choferTrês empregados e um chauffer
Y los guardias me saludanE os guardas me saluent
Como a uno de los suyosComme un des leurs
Vendo cañonesEu vendo canhões
Pequeños y grandesPequenos e grandões
Redondos y planos, caros y baratosRedondos e chatos caros e baratos
Siempre hay alguien que le gustanTem sempre alguém que gosta
Los instrumentos delicadosDe instrumentos delicados
Soy comerciante de cañonesEu sou marchand de canhões
¡Traigan a sus hijos a mi mercado!Tragam seus filhos no meu mercado
¡Cañones en venta!Canhões à venda!!

Con su chatarra forjamos estos ingeniosCom o seu ferro-velho forjamos ces engins
Que causarán estragosQui foutront la pagaille
Ayer, hoy y mañanaOntem hoje e amanhã
Esto da trabajo a los trabajadoresIsso dá trabalho aos trabalhadores
Y cada uno planea entrar en buen dineroE cada um programa entrar numa boa grana
Para aumentar las finanzas, se fabrica carnePr'aumentar as finanças fabrica-se carniça
Se consigue el seguro y el dinero en la justiciaConsegue-se o seguro e o dinheiro na justiça
Pero no importaMas nem tem importância
Porque si alguien crecePois se alguém crescer
Pronto, en cadenciaIrá logo, em cadência
Por muy poco moriráPor bem pouco morrer

Vendí muchos cañones por las calles del mundoVendi muitos canhões pelas ruas da terra
Pero mi comercio fue demasiado exitosoMas meu comércio deu certo demais
Hice prosperar a todos losFiz prosperarem todos os
Dueños de cementeriosProprietários de cemitérios
Pero ahora me quedé atrásMas eu agora fiquei pra trás
Mis mejores clientesMeus melhores clientes
Murieron repentinamenteMorreram de repente
Y solo por la vidaE só pela vida
Voy sin medidaEu vou sem medida
Por esquinas de calles viejasPor esquinas de ruas velhas
El corazón contento y el pie ligeroLe couer content e o pé ligeiro
Bailo la carmagnoleJe danse la carmagnole
No hay nadie en ese burdelNão tem ninguém nesse puteiro
¡Cañones en liquidación!Canhões em liquidação!!!