Menina / Eis a Bela

Niña / Aquí está la Bella

Menina / Eis a Bela

El baúl se cerró y la luz del día ya no entróO baú se fechou e a luz do dia não mais entrou
La muerte por fuera cerróA morte pelo lado de fora trancou
Allí adentro encogida como un jugueteAli dentro encolhida como um brinquedo
Una muñeca con miedoUma boneca com medo
Pero sabe que algún día alguien la encontraráMas sabe que algum dia alguém irá encontrar
Y jugará con ellaE com ela brincar

Niña, NiñaMenina, Menina
Olvídate del sabor del duelo, vivirásEsqueça o sabor do luto, você viverá
Niña, NiñaMenina, Menina
Ponte tu mejor vestido, ven a bailar conmigoPõe o teu melhor vestido, vem Comigo dançar

La luz del amanecer está naciendo de nuevoA luz da aurora vai nascendo outra vez
Para iluminar tu bailePra iluminar o teu dançar
El invierno se durmió a su antojoO inverno adormeceu a revelia de si
Para dejarte bailarPra te deixar dançar
La primavera despertó, el buen olor a Cristo, el perfume de la florA primavera acordou, o bom cheiro de Cristo, o perfume da flor
Para hacerte bailarPra te fazer dançar