O Quilombo do Amanhã

El Quilombo del Mañana

O Quilombo do Amanhã

¡Saravá Aba!Saravá Aba!
Niña de Daomé, de piel oscuraRetinta menina de Daomé
Tan sencilla y únicaTão singela e singular
Sus dones, sus visiones, su destinoSeus dons, suas visões o seu destino
La llevan por varios caminosA levam a vários caminhos
Guiada por su abuela, DandaRegida por sua avó, Danda
La madre de las hierbas y posesionesA mãe das ervas e possessões
Tenía el don de sanarTinha o dom de curar
En la danza de entidades, va a descenderNa gira de entidades, vai descer
Peregum y aroeiraPeregum e aroeira
La anciana va a bendecirA velha vai benzer

Los tambores se callaronBatuques se calaram
El mal prevalecióO mal prevaleceu
Esclavizaron a mi genteEscravizaram o povo meu
Antes de que el barco partaAntes do barco partir
Hacia el horizonte de OrunPro horizonte de Orun
Resiste, hija, da voz a tu puebloResista filha, dê voz ao povo seu

En el vaivén de la calungaNo balanço da calunga
Tanto sufrimiento y dolorTanto sofrimento e dor
Llega a tierras tropicalesChega em terras tropicais
Las barbaridades del capatazBarbaridades do feitor
Clamando justicia, presa en la esclavitudClamando justiça, presa na senzala
Alaba a sus orixásLouva aos seus orixás
Atrae a Eçaí, Caboclo FlecheiroAtrai Eçaí, Caboclo Flecheiro
Que la libertad traeQue a liberdade trás
En el golpe del tambor, al son de los maracásNo batucar do tambor, ao som dos maracás
Renacen mis ancestrosRenasce os meus ancestrais
Planteé, en este suelo culturalPlantei, neste chão cultural
Nuestra referencia, resistencia!Nossa referência, resistência!

El quilombo del mañanaO quilombo do amanhã
Es fuerza y unión de razas de este paísÉ força e a união de raças desse país
A los pies de un baobáAos pés de um baobá
Portella Guerrera renace en su raízPortella Gguerreira renasce em sua raiz