Bootleg Bread & Whey

Pan y suero pirata

Bootleg Bread & Whey

Vi cómo se desenredaba el hiloI watched the thread
de la vida de mi hermana,of my sister's life unwind,
luego vendí su abrigothen I sold her coat
a algún viejo que no pude encontrar,to some old man I couldn't find,
y su valentíaand her bravery
nos costó más que algún hijo navegando hacia el Este abarrotado;cost us more than some son sailing to the crowded East;
es frío como el infiernoit's cold as hell
en esta celda de cartón congelada.in this freezing carboard cell.

Pasamos los díasWe pass the days
vendiendo pan y suero pirata.selling bootleg bread and whey.
Marcaré el tiempo en un brazoI'll tick the time on an arm
que sangra peor que el mío.that's bleeding worse than mine.
Y mi valentíaAnd my bravery
nos costó más que viejos muriendo en una calle concurrida;cost us more than old men dying on a busy street;
hay sangre en estas venas,there's blood in these veins,
por lo que tropezaremos con una mina y veremos cómo despierta el día cansado.so we'll trip a mine and watch it wake the tired day.

Vendí mi almaI sold my soul
a alguna bruja vieja que conocía mi nombre,to some old witch who knew my name,
y rompimos nuestros puñosand we broke our fists
en un cristal ennegrecido.on a blackened window pane.
Y nuestra valentíaAnd our bravery
nos costó más que niños jugando en un arroyo al costado de la carretera,cost us more than children playing in a road-side creek,
Edén está quemadoEden's burnt
pero somos demasiado fuertes para sentir el dolor.But we're to strong to feel the hurt.

Dios ve el desastreGod sees the wreck
de las vías del tren alineadas con muertos que escuchan,of traintracks lined with listening dead,
y vendimos nuestros zapatosand we sold our shoes
y juntamos latas para pagar nuestra deuda.and gathered tin to pay our debt.
Y nuestra valentíaAnd our bravery
nos costó más que algún bebé llorando en un sueño febril;cost us more than some babe crying in a fevered dream;
ha funcionado tan bien,it's worked so well,
y cada mentira que escribimos es una página más hacia el infierno.and every lie we write is one more page toward hell.

Vi cómo se desenredaba el hiloI watched the thread
de la vida de mi hermana.of my sister's life unwind.
Y la entregamos,And we gave her up,
a la aullante noche de verano.to the howling summer night.
Y tu rosarioAnd your rosary
está agrietado y magullado con todo el amor que me diste;is cracked and bruised with all the love you gave to me;
está desgastado, está rasgado,it's worn, it's torn,
y cada anzuelo que lanzamos es un paso más hacia la guerra.and every hook we bait is one more step towards war.