Morgenrot

Amanecer

Morgenrot

Qué hermosa era nuestra vida,Wie schön wohl unser Leben war,
hasta que el conocimiento cayó del árbol.bis vom Baum Erkenntnis fiel.
Quizás incluso lo fue una vez,Vielleicht war's das sogar einmal,
antes de que el cáncer emergiera del mar.bevor der Krebs dem Meer entstieg.
Respiro tras respiroAtemzug um Atemzug
me mantiene vivo,mich weiterhin am Leben hält,
para soportar los tormentos,um die Qualen zu ertragen,
que me he impuesto con él.die ich mir mit ihm auferlegt!

¿Ves florecer el arbusto de espinas,Siehst du den Dornenstrauch erblüh'n,
en el último, claro amanecer?im letzten, klaren Morgenrot?
Recuerda la imagen que has visto,Merk dir das Bild, das du geseh'n,
¡porque esta noche estará muerto!denn heute Abend ist er tot!

Hablas libre y sin culpaDu redest frei und ohne Schuld
de los regalos enfermos de Diosvon Gottes kranken Gaben
para los niños que ven la luz del mundofür Kinder, die das Licht der Welt
pero no la soportan.zwar sehen, doch nicht vertragen!

¿Ves florecer el arbusto de espinas, ...Siehst du den Dornenstrauch erblüh'n, ...

Y si aún existen historias,Und wenn es noch Geschichten gibt,
que un nuevo Dios desentierra,die ein neuer Gott ausgräbt,
miríadas más tarde, cuando la luzMyriaden später, wenn das Licht
se levante de nuevo de las cenizas,sich wieder aus der Asche hebt,
entonces no verá tormentos,dann wird er keine Qualen seh'n,
sino que resonarán fama y estupidezdoch Ruhm und Dummheit klingen nach
como canciones de héroes en la tumba de los humanos!wie Heldenlieder am Menschengrab!

¿Ves florecer el arbusto de espinas, ...Siehst du den Dornenstrauch erblüh'n, ...