Sed de sed

Durst nach Durst

Sed de sed

Weit weg von der LuftLejos del aire
Weit weg von deinem PlatzLejos de tu lugar
Hinter dem ParaventAtrás del biombo
Hinter dem GestrüppAtrás del matorral

In einer blauen GasseEn una calleja azul
In deinem BlickEn tu mirada
In dieser Distanz, die du nicht verkürzen wirstEn esa distancia que no acortarás
Die ich nicht wusste und nicht verkürzen konnteQue no supe ni pude acortar

Innerhalb der ZeitDentro del tiempo
Innerhalb des Kommens und GehensDentro del viene y va
In einem düsteren LandEn una sombría tierra
In EinsamkeitEn soledad

Und deine Erinnerung ist alles, was bleibtY tu recuerdo es todo lo que queda
Es ist ein Strom, ein Knoten beim SprechenEs una corriente, un nudo al hablar
Es ist deine Abwesenheit, die niemals vergehtEs tu ausencia que nunca se va

Der Durst nach Durst und das LeugnenLa Sed de Sed y negar

Eine Münze, ein Wechsel, ein Schlag der WellenUna moneda, un cambio, un golpe de mar
Die lösliche, trinkbare, alkoholische BarLa barra soluble, bebible, etílica
In einem SumpfEn ciénaga

Wurde dieser Schrei zu einer Zeile eines Liedes?¿Será que ese llanto se hizo renglón de alguna canción?
Oder war es vielleicht Fiktion?¿O fue acaso ficción?

Ich weiß, dass deine Träume steigen werdenSé que escalarán tus sueños
Ich weiß, dass da drinnen noch Platz istSé que aún hay espacio ahí dentro
Ich weiß, dass es noch Zeit und Schleier gibtSé que aún hay tiempo y velos
Doch Berührungen, weniger Stimmen und GottMas roces, menos voces y Dios

Ich weiß, dass alles wahr sein konnteSé que todo pudo ser cierto
Ich weiß, dass es immer noch möglich sein kann, klar, kommSé que aun puede ser posible, claro, ven
Ich weiß, dass selbst die Wut lehrtSé que aun la rabia enseña

Immer noch fest die ewige Murren und duAun firmes la eterna murga y tú
Es gibt einen Wind, der siehtHay un viento que ve
Es gibt einen Wind, der sehen willHay un viento que quiere ver

Die Barrikade, die wir errichtet haben, ist verschwundenLa barricada que levantamos se esfumó
Dieser stumme Graben, der zur Institution wurdeEsa trinchera muda que se hizo institución
Und der nur dazu diente, nicht zu sehenY que a servido solo para no ver

Ich weiß, dass sie ihre Tempel verbergen werdenSé que ocultaran sus templos
Ich weiß, dass sie ihre Wasser und Pfützen bewachen werdenSé que cuidaran sus aguas charcas
Ich weiß, dass sie ihre Winde verkleiden werdenSé que disfrazaran sus vientos

Aas, eine falsche Zunge betet auf KnienCarroña, una falaz lengua de rodillas reza
Ich weiß, dass du keinen Himmel gegeben hastSé que no habrás dado un cielo
Ich weiß, dass deine Angst und deine Worte noch geben könnenSé aun puede dar tu angustia y tus dires
Es gibt immer noch stumme Schreie, die zwischen der Murren und dir feststeckenAun hay mudos llantos clavados entre la murga y tú
Den Durst nach Durst leugnenNegar la Sed de Sed