My Father's Shoes

Die Schuhe meines Vaters

My Father's Shoes

Selbst jetzt sehe ich ihn bei Sonnenuntergang nach Hause gehenEven now I see him walking home at sundown
er pfeift "Rock of Ages"he's whistling rock of ages
mit seiner Brotdose an seiner Seitewith his lunchbox at his side
ich erinnere mich noch an den Geruch von RauchI still recall the smell of smoke
und Asche auf seiner Jackeand ashes on his jacket
und der Fabrikstaub war auf seinen Schuhenand that factory dust was on his shoes
an dem Nachmittag, als er starbthe afternoon he died

Ich schwor, niemals auf das Fabriksignal zu hörenI swore I'd never heed that factory whistle
in einem Banker-Käfig unterschrieb ich einen Kreditin a banker's cage I signed a loan
gegen meine zukünftigen Sündenagainst my future sins
alle Nachbarn schüttelten mir die Handall the neighbours shook my hand
und wünschten mir alles Gute bei meinem Abschiedand wished me well upon my leaving
obwohl mein Vater ein armer Mann warthough my father was a poor man
besaß er einen Reichtum an Freundenhe owned a wealth of friends

Nimm also diese Stiefel, die glänzen wie Judas SilberSo take these boots that shine like Judas silver
und all diese traurigen Reflexionen über verlorene, unbereiste Wegeand all these sad reflections on lost untravelled roads
während der Regen auf ein Feld aus Knochen und Rosen fälltwhile the rain falls on a field of bones and roses
gib mir meine Vaters Schuhe zurück und lass mich darin gehengive me back my father's shoes and let me walk in those

Mein Geschäft lief gut, die Deals kamen schnell und einfachMy stroke was good, the deals fell fast end easy
ich stellte die Arbeit ehrlicher Männer ein und nahm den LöwenanteilI hired the sweat of honest men and took the lion's share
meine Garderobe füllte sich mit Seidenhemdenmy wardrobe filled with shirts of silk
und Stiefeln aus zartem Lederand boots of tender leather
und ich ging in ihnen durch die Hallen der Machtand I walked in them the halls of power
fand aber keinen Trost dortbut found no comfort there

Nimm also diese Stiefel, die glänzen wie Judas SilberSo take these boots that shine like Judas silver
und all diese traurigen Reflexionen über verlorene, unbereiste Wegeand all these sad reflections on lost untravelled roads
während der Regen auf ein Feld aus Knochen und Rosen fälltwhile the rain falls on a field of bones and roses
gib mir meine Vaters Schuhe zurück und lass mich darin gehengive me back my father's shoes and let me walk in those

Lady, leg diese Stiefel ins FeuerLady lay these boots upon the fire
denn Lady, ich schwöre, ich werde dieses Paar nie wieder tragen'cause lady now I swear I'll never wear this pair again
ich wollte aufrecht und stolz stehenI meant to stand up straight and tall
es war nie so einfachit never was that easy
jetzt sind diese Sohlen befleckt vom Gehen auf den Träumennow these soles are stained from walking on the dreams
besserer Männerof better men

Nimm also diese Stiefel, die glänzen wie Judas SilberSo take these boots that shine like Judas silver
und all diese traurigen Reflexionen über verlorene, unbereiste Wegeand all these sad reflections on lost untravelled roads
während der Regen auf ein Feld aus Knochen und Rosen fälltwhile the rain falls on a field of bones and roses
gib mir meine Vaters Schuhe zurück und lass mich darin gehengive me back my father's shoes and let me walk in those