My Father's Shoes

Los Zapatos de Mi Padre

My Father's Shoes

Aún lo veo caminando a casa al atardecerEven now I see him walking home at sundown
silbando 'Roca de los Siglos'he's whistling rock of ages
con su lonchera a su ladowith his lunchbox at his side
Todavía recuerdo el olor a humoI still recall the smell of smoke
y cenizas en su chaquetaand ashes on his jacket
y el polvo de la fábrica en sus zapatosand that factory dust was on his shoes
la tarde en que murióthe afternoon he died

Juré nunca prestar atención a ese silbato de fábricaI swore I'd never heed that factory whistle
en una jaula de banquero firmé un préstamoin a banker's cage I signed a loan
contra mis pecados futurosagainst my future sins
todos los vecinos me estrecharon la manoall the neighbours shook my hand
y me desearon suerte al partirand wished me well upon my leaving
aunque mi padre era un hombre pobrethough my father was a poor man
tenía una riqueza de amigoshe owned a wealth of friends

Así que toma estas botas que brillan como plata de JudasSo take these boots that shine like Judas silver
y todas estas tristes reflexiones en caminos no recorridosand all these sad reflections on lost untravelled roads
mientras la lluvia cae en un campo de huesos y rosaswhile the rain falls on a field of bones and roses
devuélveme los zapatos de mi padre y déjame caminar en ellosgive me back my father's shoes and let me walk in those

Mi golpe fue bueno, los tratos cayeron rápido y fácilMy stroke was good, the deals fell fast end easy
contraté el sudor de hombres honestos y tomé la parte del leónI hired the sweat of honest men and took the lion's share
mi guardarropa lleno de camisas de sedamy wardrobe filled with shirts of silk
y botas de cuero tiernoand boots of tender leather
y caminé con ellos por los pasillos del poderand I walked in them the halls of power
pero no encontré consuelo allíbut found no comfort there

Así que toma estas botas que brillan como plata de JudasSo take these boots that shine like Judas silver
y todas estas tristes reflexiones en caminos no recorridosand all these sad reflections on lost untravelled roads
mientras la lluvia cae en un campo de huesos y rosaswhile the rain falls on a field of bones and roses
devuélveme los zapatos de mi padre y déjame caminar en ellosgive me back my father's shoes and let me walk in those

Dama, pon estas botas en el fuegoLady lay these boots upon the fire
porque ahora juro que nunca volveré a usar este par'cause lady now I swear I'll never wear this pair again
Quería mantenerme erguido y altoI meant to stand up straight and tall
nunca fue tan fácilit never was that easy
ahora estas suelas están manchadas de caminar sobre los sueñosnow these soles are stained from walking on the dreams
de hombres mejoresof better men

Así que toma estas botas que brillan como plata de JudasSo take these boots that shine like Judas silver
y todas estas tristes reflexiones en caminos no recorridosand all these sad reflections on lost untravelled roads
mientras la lluvia cae en un campo de huesos y rosaswhile the rain falls on a field of bones and roses
devuélveme los zapatos de mi padre y déjame caminar en ellosgive me back my father's shoes and let me walk in those