Running In The Family

Laufen in der Familie

Running In The Family

Unser Vater schickte uns in unser ZimmerOur dad would send us to our room
Er war die Stimme des UnheilsHe'd be the voice of doom
Er sagte, wir würden ihm später dankenHe said that we would thank him later
Den ganzen Tag war er fest wie ein FelsAll day he was solid as a rock
Doch um acht UhrBut by eight o'clock
Würden wir zerbröckelnWe'd be crumbling

Eines NachtsOne night
Kletterten mein Bruder Joe und ichMy brother Joe and me
Vom Familienstammbaum herunterClimbed down the family tree
Der draußen vor unserem Schlafzimmerfenster wuchsThat grew outside our bedroom window
Wir rannten, obwohl wir wussten, dass es nicht ewig halten konnteWe ran though we knew it couldn't last
Vor der Vergangenheit wegRunning from the past
Von Dingen, für die wir geboren wurdenFrom things that we were born to be

Rückblickend ist es so bizarrLooking back it's so bizarre
Es läuft in der FamilieIt runs in the family
All die Dinge, die wir sindAll the things we are
Auf dem Rücksitz des AutosOn the back seat of the car
Mit Joseph und EmilyWith Joseph and Emily
Wir sehen nur so weitWe only see so far
Und wir haben alle die Augen unseres VatersAnd we all have our daddy's eyes
Rückblickend ist es so bizarrLooking back it's so bizarre

Papa rief den zuständigen Beamten anDad rang the officer in charge
Ein Mann so großA man so large
Er passte kaum in seine UmständeHe barely fit his circumstances
Er sagte, zwei Kinder auf der StraßeHe said two kids out on the street
Wurden auf der Runde aufgegriffenWere picked up on the beat
Und auf der WacheAnd in the station

Da bin ichSo there's me
Mit Emily und JoeWith Emily and Joe
Papa fährt nach HauseDaddy driving home
Alle in die gleiche RichtungAll heading in the same direction
Er wusste, egal was passiertHe knew no matter what the breaks
Wir würden die gleichen Fehler machenWe'd make the same mistakes
Konnte seine Augen nicht von Joe und mir lassenCouldn't take his eyes of Joe and me

Rückblickend ist es so bizarrLooking back it's so bizarre
Es läuft in der FamilieIt runs in the family
All die Dinge, die wir sindAll the things we are
Auf dem Rücksitz des AutosOn the backseat of the car
Mit Joseph und EmilyWith Joseph and Emily
Wir sehen nur so weitWe only see so far
Und wir haben alle die Augen unseres VatersAnd we all have our daddy's eyes

Rückblickend ist es so bizarrLooking back it's so bizarre
Es läuft in der FamilieIt runs in the family
All die Dinge, die wir sindAll the things we are
Rückblickend ist es so bizarrLooking back it's so bizarre

Wie ein Traum in einem TraumLike a dream within a dream
Wir sind alle irgendwo dazwischenWe're all somewhere in between
Wie ein Schlagzeuger sein Schlagzeug spieltLike a drummer plays his drum
Wie ein Vater, wie ein SohnLike a father like a son
Und du wirst dich der Musik stellen müssenAnd your gonna have to face the music

Stell dich der MusikFace the music
Hey heyHey hey
Wir halten es in der Familie am LaufenWe keep it running in the family
Hey heyHey hey
Wir bringen es in der FamilieWe keep it coming in the family
Hey heyHey hey
Wir halten es in der Familie am LaufenWe keep it running in the family
Hey heyHey hey
Wir bringen es in der FamilieWe keep it coming in the family

Rückblickend ist es so bizarrLooking back it's so bizarre
Es läuft in der FamilieIt runs in the family
All die Dinge, die wir sindAll the things we are
Auf dem Rücksitz des AutosOn the backseat of the car
Mit Joseph und EmilyWith Joseph and Emily
Wir sehen nur so weitWe only see so far
Denn wir haben alle die Augen unseres Vaters'Cause we all have our daddy's eyes

Nimm mich zurück in deine ArmeTake me back into your arms
Es ist kein Rätsel mehrIt's no longer a mystery
Es gibt keinen Grund zur AlarmierungThere's no cause for alarm
Hätten niemals so weit kommen könnenCould have never come this far
Ohne ein Gefühl für GeschichteWith no sense of history
Es hinterlässt immer eine NarbeIt always leaves a scar
Und wir haben alle die Augen unseres VatersAnd we all have our daddy's eyes
Rückblickend ist es so bizarrLooking back it's so bizarre

Laufen in der FamilieRunning in the family
Laufen in der FamilieRunning in the family
Und wir haben alle die Augen unseres VatersAnd we all have our daddy's eyes
Rückblickend ist es so bizarr, heyLooking back it's so bizarre hey