The Prodigal Son (높은 산들을 넘어)

De Verloren Zoon (Over Hoge Bergen)

The Prodigal Son (높은 산들을 넘어)

Onverzadigbare honger, zelfs geen bessen meer
채워지지 않는 굶주림 쥐엄열매 마저 없네
chaewojiji anneun gumjurim jwieomyeolmae majeo eomne
Pas toen besefte ik waar mijn pad naartoe leidt
그제서야 나는 깨닫네 나의 갈 길이 어딘지
geujeseoya naneun kkaedanne naui gal giri eodinji

Naar het huis van mijn vader ren ik snel
아버지 집으로 나 달려가네
abeoji jibeuro na dallyeogane
Nu is er niets meer dat ik kan doen
이제 내가 할 수 있는 것은 없네
ije naega hal su inneun geoseun eomne
Liever als een dienaar leven in het huis van mijn vader
내 가진 것 탕진하며 살아가기 보다
nae gajin geot tangjinhamyeo saragagi boda
Dan alles verkwisten en zo verder gaan
차라리 아버지 집의 종으로 살리
charari abeoji jibui jong-euro salli

Over hoge bergen, de rivier oversteek ik, naar het huis van mijn vader
높은 산들을 넘어 저 강을 건너가세 나의 아버지의 집으로
nopeun sandeureul neomeo jeo gang-eul geonneogase naui abeojiui jibeuro
Naar de schaduw waar ik kan schuilen, de rots waarop ik sta, het huis van mijn vader
나의 피할 그늘과 내가 선 반석이 되신 나의 아버지의 집으로
naui pihal geuneulgwa naega seon banseogi doesin naui abeojiui jibeuro
Ren ik snel
달려가네
dallyeogane

Ik keer terug naar mijn vader, zonder hem kan ik niet leven
아버지께 되돌아가네 그가 없이 살 수 없네
abeojikke doedoragane geuga eopsi sal su eomne
Ik kan niet als zijn zoon worden aangesproken, zie me als een van de dienaren
아들이라 불릴 수 없네 종들의 하나로 보소서
adeurira bullil su eomne jongdeurui hanaro bososeo

In de verte ontmoet ik de blik van mijn vader
저 멀리 아버지 눈 마주치네
jeo meolli abeoji nun majuchine
Met al zijn kracht komt hij naar me toe en omarmt me
있는 힘껏 달려와 날 안으시네
inneun himkkeot dallyeowa nal aneusine
Hij kleedt me in mooie dingen
아름다운 것들로 날 입히시고
areumdaun geotdeullo nal ipisigo
En noemt me weer zijn zoon
다시금 나를 아들로 불러주시네
dasigeum nareul adeullo bulleojusine

Dit is een verloren liefde, een gevonden liefde, een viering
This a love lost, a love found, a celebration
This a love lost, a love found, a celebration
Moelijk om Hem onder ogen te komen, maar
hard to face Him but
hard to face Him but
In mijn hoofd weet ik het, er is geen andere plek, het is het huis van mijn vader
내 머릿속엔 알아도 다른 곳은 없어, it’s 아버지의 집
nae meoritsogen arado dareun goseun eopseo, it’s abeojiui jip
Teruggaan is de enige manier om te overleven, mijn enige leven
으로 돌아가는 게 살아남는 길 내 유일한 생명이 되시네 ain’t no one better
euro doraganeun ge saranamneun gil nae yuilhan saengmyeong-i doesine ain’t no one better
Hij is de beste, geen ander
수백번 넘어져도 나를 매번 또 일으키시고 never
subaekbeon neomeojyeodo nareul maebeon tto ireukisigo never
Zelfs als ik honderden keren val, helpt Hij me elke keer weer op
He don’t let me go, He keep chasin
He don’t let me go, He keep chasin
Hij laat me niet gaan, Hij blijft achter me aan komen
Comin after me, it don’t make sense
Comin after me, it don’t make sense
Het maakt geen zin, ik ren, Hij rent harder
I, I’m runnin, He runnin harder
I, I’m runnin, He runnin harder
Met mijn vuile, zwarte zelf, omarmt Hij me zoals ik ben
새까맣게 더러워진 날 그대로 다 끓어않아
saekkamake deoreowojin nal geudaero da kkeureoana
Met liefde bedekt Hij mijn voeten, mijn vingers, mijn hele lichaam
두 발에 , 손가락에, 내 온몸에 사랑을 입혀
du bare , son-garage, nae onmome sarang-eul ipyeo
In de genade van mijn vader wordt alles in mij gewassen
아버지의 그 은혜안에 내 안의 모든 게 씻겨
abeojiui geu eunhye-ane nae anui modeun ge ssitgyeo
Hij roept me weer als zijn zoon, niet als een dienaar
종이 아닌 아들로 나를 다시 또 불러
jong-i anin adeullo nareul dasi tto bulleo
Ik weet dat ik het niet verdien, de reden voor hallelujah
I know I don’t deserve it, the reason for hallelujah
I know I don’t deserve it, the reason for hallelujah
Ik ga nooit meer terug
I’m never gonna go back
I’m never gonna go back
Ik zal niet terugkeren
돌아가지 않으리
doragaji aneuri
Ik wil blijven, in het huis van mijn vader
머무르길 원해 , 아버지의 집
meomureugil wonhae , abeojiui jip

Ren ik snel, ren ik snel
달려가네 달려가네
dallyeogane dallyeogane