A Força do Amor

La Fuerza del Amor

A Força do Amor

Al no conocer la vidaPor não conhecer a vida
Un joven recién casadoUm jovem recém-casado
Por los caminos del vicioPelos caminhos do vício
Fue llevado por amigosPor amigos foi levado

Perdió la gran fortunaPerdeu a grande fortuna
Que su padre le había dejadoQue o pai tinha deixado
Olvidó a su esposaEsqueceu a sua esposa
Y el juramento sagradoE o juramento sagrado

Salió sin rumbo en el mundoSaiu sem rumo no mundo
Caminando como vagabundoNum andar de vagabundo
Pronto se vio transformadoLogo se viu transformado

La mujer sintió el golpeA mulher sentiu o golpe
Pero no fue desilusionadaMas não foi desiludida
Se mudó a la gran ciudadMudou pra a cidade grande
Enfrentando la dura vidaEnfrentando a dura vida

Se graduó en medicinaSe formou em medicina
Vio su lucha vencidaViu sua luta vencida
Pero por amar a su esposoMas por amar o marido
Que la dejó sin guaridaQue a deixou sem guarida

Tenía el corazón en llamasTinha o coração em brasa
Pero un día en su casaMas um dia em sua casa
Un ciego pidió comidaUm cego pediu comida

Cuando recibió la limosnaQuando recebeu a esmola
El ciego dijo llorandoO cego disse a chorar
Ya fui feliz en el pasadoJá fui feliz no passado
Pero abandoné mi hogarMas abandonei meu lar

Quedé ciego en un desastreFiquei cego num desastre
Cuando intentaba regresarQuando eu tentava voltar
A la esposa que tanto amoA esposa que amo tanto
Quería encontrarEu queria encontrar

Por mi ingratitudPela minha ingratidão
Quiero pedirte perdónQuero lhe pedir perdão
Antes de que llegue la muerteAntes da morte chegar

La mujer reconociendoA mulher reconhecendo
Que él era su amadoQue ele era o seu amado
Sin demora el pobre ciegoSem demora o pobre cego
Fue operado por ellaFoi por ela operado

Al recuperar la vistaAo voltar a enxergar
Ella estaba a su ladoEla estava ao seu lado
Vio que era su esposaViu que era sua esposa
Y llorando emocionadoE chorando emocionado

Las palabras no salieronAs palavras não saíram
Y sus labios se unieronE seus lábios se uniram
En un beso apasionadoNum beijo apaixonado

Olvidaron para siempreEsqueceram para sempre
La tristeza y el dolorA tristeza e a dor
El hogar fue reconstruidoO lar foi reconstruído
Por la fuerza del amorPela força do amor