A Nora e a Sogra

La Nuera y la Suegra

A Nora e a Sogra

Una nuera y una suegraUma nora e uma sogra
La confusión era abundanteConfusão era de sobra
Nunca las dos se entendíanNunca as duas se entendia
Solo vivían discutiendoSó viviam discutindo
Parecía que estaba destinadoParece que era destina
Una guerra ellas librabanUma guerra elas fazia

La suegra maltrataba a la nueraSobra maltratava a nora
Que pensaba todo el tiempoQue pensava toda hora
Tomar medidasProvidência tomar
Para poner fin a la situaciónPra dar fim na situação
Con sus propias manosCom as suas próprias mãos
Quería matar a la suegraQueria a sogra matar

La nuera fue escondidaA nora foi escondida
Decidida a ver a un doctorEm um doutor decidida
Ella quería un venenoUm veneno ela queria
El doctor muy asustadoO doutor muito assustado
Que no se quedó atrásQue não se fez de rogado
Preguntó para qué seríaPerguntou pra que seria

Dijo, quiero una drogaDisse, eu quero uma droga
Para matar a mi suegraPra matar a minha sogra
Que solo me ha maltratadoQue só tem me maltratado
Después de todo aclaradoDepois de tudo esclarecido
El doctor fue convencidoO doutor foi convencido
Y el veneno fue entregadoE o veneno foi passado

El doctor entonces dijoO doutor então falou
La receta te doyA receita eu lhe dou
Pero tiene que ser a mi maneraMas tem que ser do meu jeito
Trátala con cariñoVai tratá-la com carinho
Cada día un poquitoTodo dia um pouquinho
Que el veneno haga efectoQue o veneno faz efeito

Mientras ella vivaEnquanto ela viver
Nunca dejes que se dé cuentaNunca a deixe perceber
De tu intenciónDesta sua intenção
Entonces tu salidaEntão a sua saída
Es poner veneno en la comidaÉ pôr veneno na comida
Y esperar la conclusiónE esperar a conclusão

El cariño que la nuera dioCarinho que a nora deu
Su suegra entendióSua sogra entendeu
De una manera diferenteDe um jeito diferente
Y cambió su actitudE mudou sua atitude
Comenzó a tener más saludComeçou ter mais saúde
En vez de estar enfermaEm vez de ficar doente

Comenzó a tratar a la nueraComeçou tratar a nora
Como dice aquí ahoraComo diz aqui agora
Ella era de la familiaEla era da família
Y en un lazo de amistadE num laço de amizade
Con toda sinceridadCom toda a sinceridade
Parecían madre e hijaParecia mãe e filha

La nuera se arrepintióA nora se arrependeu
Del veneno que le dioDo veneno que ela deu
Fue a hablar con el doctorCom o doutor foi falar
Tiré ese venenoJoguei fora aquela droga
Para salvar a mi suegraPra salvar a minha sogra
Voy a comprar un medicamentoUm remédio eu vou comprar

Pero el doctor respondióMas o doutor respondeu
Atendí tu peticiónAtendi o pedido seu
Siguiendo mi doctrinaSeguindo minha doutrina
Para verte felizPara ver você feliz
Entonces hice la recetaA receita então eu fiz
Pero solo de vitaminaMas foi só de vitamina