História do Meu Avô

Historia de Mi Abuelo

História do Meu Avô

No olvido una historiaNão esqueço de uma história
Que mi abuelo solía contarmeQue meu avô me contava
Una tarde nocheUma tarde da noite
Abuela llorando despiertaVovó chorando acordada

Sintiendo dolores de partoSentindo dores do parto
Del hijo que esperabaDo filho que esperava
Tenía que buscar parteraTinha que buscar parteira
Que en otro lugar vivíaQue noutro sítio morava

Y para montar su caballoE pra pegar seu cavalo
Donde la tropa pastabaOnde a tropa pastava
Llamó al hijo mayorChamou o filho mais velho
Que llegó después tan serioQue chegou depois tão sério
Con destreza le ayudabaCom destreza lhe ajudava

La Luna estaba muy claraA Lua estava bem clara
Bañaba todo de plataBanhava tudo de prata
Iluminaba el CorguinhoClareava o Corguinho
Que descendía en la cascadaQue descia na cascata

Los caballos dispararonOs cavalos dispararam
Solo se oía el sonido de las patasSó se ouvia o som das patas
El tordillo era el mejorO tordilho era o melhor
De esa tropa era la nataDaquela tropa era a nata

El ayudante muy astutoO ajudante muito esperto
En ese borde de mataNaquela beira de mata
En un rincón de cerca viejaNum canto de cerca velha
Antes de llegar a la sierraAntes de chegar na serra
Lanzó justo en el momento exactoLaçou bem na hora exata

Dejando al hijo atrásDeixando o filho pra trás
En su casa llegóNa sua casa chegou
Fue a desmontar su caballoFoi arriar seu cavalo
¡Qué susto se llevó!Que susto ele levou

Su hijo estaba durmiendoSeu filho estava dormindo
Su cuerpo se erizóSeu corpo já arrepiou
Pensando desesperadoPensando desesperado
¿Quién le ayudó?Quem foi que lhe ajudou

Viendo a la esposa sufriendoVendo a esposa sofrendo
Muy rápido galopóBem depressa galopou
Llegó pronto con la parteraChegou logo com a parteira
Vinieron a toda prisaVieram numa carreira
Madre e hijo ella salvóMãe e filho ela salvou

Todo salió bien entoncesDeu tudo certo então
Eso fue al día siguienteIsso era no outro dia
Buscaba explicaciónProcurava explicação
Ya más tranquilo reflexionabaJá mais calmo refletia

¿Quién habrá hecho pararQuem será que fez parar
Su caballo que corría?Seu cavalo que corria
Pensaba que era el hijoPensava que era o filho
Pero en la cama él dormíaMas na cama ele dormia

Un ángel salvó al otroUm anjo salvou o outro
La partera así decíaA parteira assim dizia
Gracias llegamos a tiempoGraças chegamos em tempo
Un retraso, por ejemploUm atraso por exemplo
La madre y el hijo moríanA mãe e filho morriam

Quien vive cerca de DiosQuem vive junto de Deus
Siempre encuentra salidaSaída sempre encontra
En el final del túnelNo finalzinho do túnel
Una luz le señalaUma luz pra ele aponta

En la historia de mi abueloNo causo do meu avô
Que en mi mente permaneceQue na minha mente consta
Si hay cosas de otro mundoSe tem coisas de outro mundo
No sé nada ni estoy en contraNão sei nada nem sou contra

Dios siempre hace lo mejorDeus sempre faz o melhor
Sorpresas de la vida listasSurpresas da vida pronta
Mi abuelo ya no está vivoMeu avô não é mais vivo
Pero hoy entra en el libroMas hoje entra no livro
Historia que la gente cuentaHistória que o povo conta