Vida Moderna

Vida Moderna

Vida Moderna

Es el fin que se acercaÉ o fim que está chegando
Es la vida mostrándonosÉ a vida nos mostrando
Lo que es la modernidadO que é modernidade
Así es como comenzóFoi assim que começou
El sertão se vacióO sertão se esvaziou
Para abarrotar las ciudadesPra abarrotar as cidades

Quien decía no tener pazQuem dizia não ter paz
Dejó todo atrásDeixou tudo para trás
Incluso la dignidadAté a dignidade
Se adentraron en las favelasSe embrenharam nas favelas
Pies de cerros y callejonesPés de morros e vielas
En busca de la felicidadAtrás da felicidade

El sertão quedó desiertoO sertão ficou deserto
La ciudad no funcionóA cidade não deu certo
Estaba armada la confusiónEstava armada a confusão
No hubo trabajo para todosNão teve emprego pra todos
El gobierno pasó la escobaGoverno passou o rodo
En el sueño del ciudadanoNo sonho do cidadão

Con la lucha por la vidaCom a luta pela vida
La familia que era unidaA família que era unida
Cayó en la degeneraciónFoi à degeneração
¡Oh, Dios mío, cuánto desorden!Oh! Meu Deus quanta baderna
Esta vida modernaEsta tal vida moderna
Solo nos ha dado decepciónSó nos deu decepção

Los jóvenes que vienenA moçada que vem vindo
Están disfrutandoNuma boa está curtindo
Toda la onda del momentoToda a onda do momento
Hay hijos que les da igualTem filho que tanto faz
Darles a sus padresEstar dando para os pais
Alegría o sufrimientoAlegria ou sofrimento

Se ha vuelto moda que las parejasVirou moda casalzinhos
Separen sus caminosSepararem seus caminhos
Después de aparearseDepois do acasalamento
Él no asume al hijoEle não assume o filho
Ella también se desvíaEla também sai do trilho
Y ya no hay matrimonioE não tem mais casamento

No voy a juzgar a nadieEu não vou julgar ninguém
Pero ya tratan con desdénMas já tratam com desdém
Nuestra santa divinidadNossa santa divindade
Jesús, hijo de MaríaJesus Filho de Maria
Hoy sirve de herejíaHoje serve de heresia
Para vender futilidadesPra vender futilidade

He notado cuántas NavidadesJá notei quantos Natais
El respeto ya no esO respeito não é mais
Como en la antigüedadComo na antiguidade
Usan al Niño DiosUsam o Menino Deus
Para aumentar sus gananciasPra aumentar os lucros seus
Esa es la triste verdadEssa é a triste verdade