Nova Escravidão

Nueva Esclavitud

Nova Escravidão

Mi piel no es transparenteA minha pele não é transparente
Lo negro no opaca mi dolorO que é negro não ofusca a minha dor
La discriminación en tu piel blanca reflejando, rechazando cada color.A discriminação na sua pele branca refletindo, repelindo cada cor.

Mi trabajo no es diferenteO meu trabalho não é diferente
Tu imperio creció por mis manosO teu império por minhas mãos cresceu
¿Por qué juzgar si mi dinero no vale tanto como el tuyo?Porque julgar se meu dinheiro não vale tanto quanto o seu?

¿Por qué pensar que no soy humano como ustedes?Por que pensar que não sou humano como vocês?
¿Por qué dejarnos de lado cada vez?Pra que nos deixar de lado toda a vez?
¿Por qué esta guerra si todos somos hermanos?Por que essa guerra se nós somos todos irmãos?
¿Por qué intentar justificar esta nueva esclavitud?Por que tentar justificar essa nova escravidão?

Mi dios es igual que el tuyoO meu deus é mesmo que o seu
Tus rezos no son escepticismoSuas preces não são ceticismo.
¡Y la paz que quiero está en el grito judío o bajo tu nazismo!E a paz que eu quero está no grito judeu ou debaixo do seu nazismo!

Tu sangre ha corrido como la míaO seu sangue jorrou como o meu
Y el pasado no ha sido olvidadoE o passado não foi esquecido
¿Por qué no unimos nuestras manos para vencer lo que no ha sido vencido?Por que não nos damos as mãos pra vencer o que não foi vencido?