La Mare

La Mare

La Mare

La madre bordaba, ay, al atardecer el ajuarLa mare brodava, ai, al vespre l'aixovar
Para la hija venidera le bordaba los pañosPer a la filla venidora brodava-li els panys
Pensaría en mi padre en el momento de la partida,Pensaria en mon pare al temps de partida,
Que estaba siempre,Que era a tothora,
TEJIENDO LOS CIPRESES dentro de la tumbaFEMANT ELS XIPRERS a dintre la tomba

Ya ha cambiado, el traje de cuando se casóJa va mudat, el tratge de quan fou maridat
A los músculos va, todos de luto con llantoAls muscles va, tots de dol amb plor
No quiere ir y dice que tendrá frío por la nocheNo vol anar i diu que tindrà fred per la nit
Y que en el vientre florecerán níscalosI que al ventre floriran rovellons

Ya van cayendo enrejado y jazminesJa van caiguent reixiu i gessamins
En el patio y en el mantel de la viuda.Al pati i al manil de la vídua.
Ya el día va saliendoJa el dia va eixint
Y hilos de blanco algodón sobre la tierra sonI fils de blanc cotó a sobre terra són