Gece Yolculuðu

Viaje nocturno

Gece Yolculuðu

Ventana de soledadYaþlýlýk Penceresi

Profundamente dormidoKimi derin derin bir uykuda
O en un viaje interminableKimide sonsuz bir yolculukta
La lluvia cae suavementeYaðmur ölgün ölgün damlamakta
Incluso la noche se esconde en una esquina, en la calleGece bile sinmiþ bir kenara, sokakta

¿Qué estará pensando la noche así, tan sombría?Ne düþünüyor dersin gece böyle, kara kara
¿Por qué lloran las noches, tan sombrías?Neye aðlýyor dersin geceler, kara kara

¿Será por ti? ¿Por mí? ¿O por él/ella?Sana mý? Bana mý? Yoksa ona mý?
¿O será por los tiempos que se desvanecen y pasan?Yoksa eriyip geçip giden zamanlara mý?
¿O será por las personas que se dan la espalda unas a otras?Yoksa birbirlerine sýrt çeviren, insanlara mý?

Nosotros pasamos, el tiempo pasaBiz geçeriz zaman geçer
El mundo no permanece en su lugarDünya kalmaz yerinde
La muerte es como una flor, amigo míoÖlüm çiçektir dostum
No se mantiene fresca por díasTaze kalmaz günlerce

La noche que llora no permaneceNe aðlayan gece kalýr
Ni los sueños profundosNe de derin uykular
Una vez más, por sí mismosYine kendi kendine
Las personas correnKoþuþturur insanlar

--------

Ventana de soledad (Özdemir Asaf)Yalnýzlýk Penceresi (Özdemir Asaf)

Paso entre ellosAralarýndan geçiyorum
Nadie está tomado de la manoHiç kimse elele deðil
Todos parecen estar volviendo a sí mismosHerkes kendine dönmüþ diyorum
Miro dentro de algunosBir kaçýnýn içine bakýyorum
Nadie está en paz consigo mismoHiç kimse kendisiyle barýþýk deðil

Les cuento a todos sobre mí mismoHerkese kendini anlatýyorum
Cualquiera se sorprende cuando les hablo de míKime kendini anlatsam þaþýrýyor
Me pregunto a quién le contaré sobre mí mismo, me sorprendoKendimi kime anlatacaðým, þaþýrdým
Nadie está acostumbrado a sí mismo primeroHiç kimse ilkin kendisine alýþýk deðil
Nadie está en paz consigo mismo primeroHiç kimse ilkin kendisiyle barýþýk deðil