In de herfst

En el otoño

In de herfst

Callado, callado, callado, el bebé duerme en el balcónStil, stil, stil, de baby slaapt op 't balkon
Callado, callado, callado, la cuna está en el sol de septiembreStil, stil, stil, 't wiegje staat in de septemberzon
El viento juega suavemente con dedales de coloresDe wind speelt zachtjes met gekleurde vingerhoedjes
Y la abuela cantará sobre la oveja de patitas blancasEn oma zal dan zingen over 't schaap met witte voetjes
Florecen rosas amarillas en el otoño en el céspedEr bloeien gele rozen in de herfst op 't gazon
Callado, callado, callado, el bebé duerme en el balcónStil, stil, stil, de baby slaapt op 't balkon

Mi guitarra y yo encajamos juntosM'n gitaar en ik passen bij elkaar
En un momento solitario tomo mi guitarraIn een eenzaam ogenblik neem ik m'n gitaar
Y toco unos acordesEn ik speel een paar akoorden
Y balbuceo unas palabrasEn ik stamel een paar woorden
Nos entendemosWij begrijpen elkaar
Yo y mi guitarraIk en m'n gitaar
Se acabó y es definitivo't Is over en 't is voorbij, definitief
Se terminó entre tú y yo, definitivamente't Is uit tussen jou en mij, definitief
Solo mi guitarra es fielAlleen m'n gitaar is trouw
Más fiel que tú, y mi amorTrouwer dan jij, en m'n lief
Se acabó y es definitivo't Is over en 't is voorbij, definitief

Una vez íbamos cabalgando, cabalgando, cabalgandoEens gingen we hobbelen, hobbelen, hobbelen
De París a WormerveerVan Parijs naar Wormerveer
De un lado a otro en un instanteIn een wipje heen en weer
A través del tráfico más difícilDoor 't moeilijkste verkeer
Todo era tan fácil't Was allemaal zo makkelijk
Nunca nos equivocábamosWe reden nooit verkeerd
Pero desde que ya no cabalgamosMaar sinds we niet meer hobbelen
Todo es tan complicadoIs alles zo gecompliceerd
Recorríamos toda la habitación, a toda velocidad desenfrenadaWe reden heel de kamer door, in tameloze vaart
En ese viejo caballito de maderaOp dat ouwe hobbelpaard