Voorstad

Suburbio

Voorstad

Lejos del centro, lejos de los canalesVer van het centrum, ver van de grachten
En el borde de la ciudad estoy esperandoAan de rand van de stad sta ik te wachten
Es mediados de noviembre, el verano está muerto't Is midden november, de zomer is dood
Y el cielo aquí arriba tan desesperadamente grandeEn de hemel hier boven zo hopeloos groot
Las calles son demasiado anchas para escondermeDe straten te breed om mezelf te verbergen
Del viento y el fríoVoor de wind en de kou
Buscando enanos como yoOp zoek naar dwergen zoals ik
Para mí, el suburbio es demasiado cruelVoor mij is de voorstad te wreed

Las casas son altas y sin cortinasDe huizen zijn hoog en zonder gordijnen
De vidrio y concreto, me siento desaparecerVan glas en beton, ik voel me verdwijnen
Perdido en esta perspectiva sin esperanzaVerloren in dit perspectief zonder hoop
Nunca termina la calle por la que caminoNooit komt er een eind aan de straat waar ik loop
Aquí entre los edificios con muros transparentesHier tussen de flats met doorzichtige muren
Donde la gente en celdas de vidrio me observaWaar mensen in cellen van glas naar me turen
Pronto viviré también en una de esas celdasNog even en dan woon ik ook in zo'n cel

El viento de la polder, la humedad de los canalesDe wind uit de polder, de damp uit de sloten
El olor húmedo de los canales y alcantarillasDe vochtige stank van kanalen en goten
La niebla me empuja de vuelta al corazón de la ciudadDe mist jaagt me terug naar het hart van de stad
A la gente, al calor, a mi habitación, a mi lugarNaar de mensen, de warmte, mijn kamer, mijn plat
Pero el barrio está demolido y las casas desaparecidasMaar de wijk is gesloopt en de huizen verdwenen
Edificios en llanuras de piedraFlats in vlakten van stenen
Y entre los bloques el viento silba y bailaEn tussen de blokken danst gierend de wind

El suburbio avanza y los bloques de viviendas lleganDe voorstad rukt op en woonblokken komen
Como soldados de piedra, pisotean los árbolesAls stenen soldaten, vertrappen de bomen
El suburbio avanza hacia el corazón de la ciudadDe voorstad rukt op naar het hart van de stad
Y todo se vuelve vacío, higiénico y lisoEn alles wordt leeg, hygienisch en glad
Y nadie volverá a quejarse de la falta de viviendasEn niemand zal meer over woningnood klagen
Solo nuestros hijos preguntarán entoncesAlleen onze kinderen zullen dan vragen
'¿Qué era realmente eso: el viejo Ámsterdam?'"Wat was dat nou eigenlijk: Oud Amsterdam?"