O Que Direi?

¿Qué Diré?

O Que Direi?

¿Qué diré a mis hijosO que direi aos meus filhos
Cuando pregunten dónde estuveQuando perguntarem onde andei
Cuando hombres violentosQuando homens violentos
Brindaron el odio y ahogaron la leyBrindaram o ódio e afogaram a lei

¿Qué diré a mis hijosO que direi aos meus filhos
Cuando pregunten qué gritéQuando perguntarem o que gritei
Cuando la mentira mató la verdadQuando a mentira matou a verdade
Y el verdugo se convirtió en reyE o carrasco se tornou o rei

¿Qué diré a mis nietosO que direi aos meus netos
Cuando pregunten cuál fue el precioQuando perguntarem qual foi o preço
Cuando escupieron en los libros sagradosQuando cuspiram nos livros santos
Y convirtieron a Dios del revésE viraram Deus pelo avesso

¿Qué diré a mis nietosO que direi aos meus netos
Cuando pregunten qué hiceQuando perguntarem o que fiz
Cuando nos intimidaronQuando eles nos intimidaram
Y nuestras vidas estuvieron en peligroE nossas vidas estiveram por um triz

Diré que luché, que escribí, que canté, que corríDirei que lutei, que escrevi, que cantei, que corri
Recorrí nuestras callesPercorri nossas ruas
A veces llenas, a veces desnudasOra cheias, ora nuas
Gritando por mí, por ti y por nosotrosBradando por mim, por você e por nós
Nosotros que no fabricamos armas con las manosNós que não fazemos armas com a mão
Nosotros que tenemos conciencia y razónNós que possuímos consciência e razão
No nos callaremos ante la represiónNão nos calaremos pela repressão
Resistiremos en la oscuridadNós resistiremos na escuridão

¿Qué diré a los niños del futuroO que direi às crianças do futuro
Cuando pregunten si es verdadQuando perguntarem se é verdade
Que los líderes de esta épocaQue os líderes desta época
Saludaban la muerte y la calamidadSaudavam morte e calamidade

¿Qué diré a los jóvenes del futuroO que direi aos jovens do futuro
Cuando pregunten si es realQuando perguntarem se é real
Que cuando la plaga moderna se extendióQue quando a praga moderna se alastrou
El genocidio se volvió legalO genocídio se tornou legal

¿Qué diré cuando mi tiempo paseO que direi quando meu tempo passar
Cuando pregunten qué sucedióQuando perguntarem o que aconteceu
Con un país que antes era libreCom um país que outrora era livre
Y luego, de repente violento, ya no lo esE então, num repente violento não é mais
Tomado por el odio y por cultos incultosTomado por ódio e por cultos incultos
Y cultos de pastores, y iglesias desigrejadasE cultos de pastores, e igrejas desigrejas
Y los fieles y su pastor, con un rebaño controladoE os fiéis e seu pastor, com um gado controlado
Por mensajes de robots, programados por mephistosPor mensagens de robôs, programados por mefistos
Que alimentan la palabraQue alimentam a palavra
La palabra de orden: Y el nuestro por el pobre, por el gayA palavra de ordem: E o nosso pelo pobre, pelo gay
Por el negro y por tantas Marielles que aún vivenPelo preto e por tantas Marielles que ainda vivem
Y resistenE resistem
Y existenE existem
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo seguirá?Até quando? Até quando ainda vai dar?
¿Hasta cuándo seguirá siendo posible existir?Até quando ainda vai dar pra existir?

Un país que se convirtió en la capital del malUm país que se tornou a capital do mal
Con capitanes del mato (viva el mito o te mato)Com capitães do mato (viva o mito ou eu te mato)
Capitán, capital del nuevo ReichCapitão, capital do novo Reich
Cuarto Reich tropicalQuarto Reich tropical
Acercándose, acercándoseSe aproximando, aproximando
Acercándose, acercándoseSe aproximando, aproximando
Acercándose, acercándoseSe aproximando, aproximando
Acercándose, acercándoseSe aproximando, aproximando
Acercándose, acercándoseSe aproximando, aproximando
Acercándose, acercándoseSe aproximando, aproximando
¡A ti!De você!

Diré que luché, que escribí, que canté, que corríDirei que lutei, que escrevi, que cantei, que corri
Recorrí nuestras callesPercorri nossas ruas
A veces llenas, a veces desnudasOra cheias, ora nuas
Gritando por mí, por ti y por nosotrosBradando por mim, por você e por nós
Nosotros que no fabricamos armas con las manosNós que não fazemos armas com a mão
Nosotros que tenemos conciencia y razónNós que possuímos consciência e razão
No nos callaremos ante la represiónNão nos calaremos pela repressão
Resistiremos en la oscuridadNós resistiremos na escuridão