Blue Flower (푸른꽃)

Blaue Blume (푸른꽃)

Blue Flower (푸른꽃)

Wenn du bleibst
If you stay
If you stay
Immer noch in meinem Herzen
아직 마음속에 남아
ajik ma-eumsoge nama
Wenn du kommst
If you come
If you come
Wieder in die gleichen Erinnerungen zurückkehren
다시 똑같은 기억속을 돌아
dasi ttokgateun gieoksogeul dora
Umherirren, weinen, leiden, sehnsüchtig nach mir
헤매이다 울고 아파하다 그리워하는 내게
hemaeida ulgo apahada geuriwohaneun naege

In meinem zerfetzten Herzen
찢어진 심장에
jjijeojin simjang-e
Wird es zum Gift
독이 되어
dogi doe-eo
Selbst wenn du zurückkommst
돌아온대도
doraondaedo

Also stehe ich hier mit dir
So I’m standing with you
So I’m standing with you
Tief in meinem Herzen
나의 마음 깊이
naui ma-eum gipi
Kann ich nicht herausziehen
빼어낼 수 없는
ppae-eonael su eomneun
Die Klinge, die ich trage
칼날을 품고
kallareul pumgo

Dennoch bete ich für dich
Still I’m praying for you
Still I’m praying for you
Kann ich nicht herausreißen
베어낼 수 없는
be-eonael su eomneun
Diese schmerzhafte Wunde
이 아픈 상처를
i apeun sangcheoreul
Versuche ich zu umarmen
끌어안아본다
kkeureoanabonda

Wenn du bleibst
If you stay
If you stay
Die Erinnerungen, die im Wind verweht werden
바람에 날리던 기억
barame nallideon gieok
Wenn du kommst
If you come
If you come
Die ungewisse Zeit, in der ich allein durchhalte
홀로 버티던 끝 모를 시간
hollo beotideon kkeunmoreul sigan
Wenn du mir für einen Moment wie ein Traum die Hand reichen könntest
내게 한순간의 꿈처럼 손을 건네 준다면
naege hansun-ganui kkumcheoreom soneul geonne jundamyeon

Wie ein Schatten, der dem Licht folgt
빛을 따라온 그림자 같던
bicheul ttaraon geurimja gatdeon
An dem Tag, als ich dich umarmte und fiel
널 품고 쓰러지던 날
neol pumgo sseureojideon nal
An dem Tag, als meine Zeit stillstand
내 시간도 멈춘 날에
nae sigando meomchun nare

Also stehe ich hier mit dir
So I’m standing with you
So I’m standing with you
Tief in meinem Herzen
나의 마음 깊이
naui ma-eum gipi
Kann ich nicht herausziehen
빼어낼 수 없는
ppae-eonael su eomneun
Die Klinge, die ich trage
칼날을 품고
kallareul pumgo

Dennoch bete ich für dich
Still I’m praying for you
Still I’m praying for you
Kann ich nicht herausreißen
베어낼 수 없는
be-eonael su eomneun
Diese schmerzhafte Wunde
이 아픈 상처를
i apeun sangcheoreul

Also stehe ich hier mit dir
So I’m standing with you
So I’m standing with you
Die Worte, die ich dir nicht sagen konnte
전해주지 못한 말
jeonhaejuji motan mal
Erstmal in mir behalten
끝내 담아둔 채
kkeunnae damadunchae
Das Wort, das ich wertschätze
간직한 그 말
ganjikan geumal

Also sage ich es dir jetzt
So I’m telling you now
So I’m telling you now
Ich habe dich sehr vermisst
많이 그리웠다고
mani geuriwotdago
Während ich die blaue Blume betrachte,
너의 눈에 다시 핀
neoui nune dasi pin
Die wieder in deinen Augen blüht.
푸른꽃을 보며
pureunkkocheul bomyeo