Rainha do Mar - Iemanjá

Königin des Meeres - Iemanjá

Rainha do Mar - Iemanjá

Odoyá, Odoyá, OdoyáOdoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, Heil der Königin des MeeresOdoyá, salve a Rainha do Mar

Mit der Hand im HaarCom a mão nos cabelos
Kommt IemanjáLá vem Iemanjá
Sie schaut in den SpiegelEla olha no espelho
Sie tanzt im MeerEla dança no mar
Sie verlässt niemalsJamais abandona
Ihre GläubigenOs seus filhos de fé
Die Meerjungfrau wiegt sichA sereia se abana
Mit ihrem AbebéCom seu abebé

Ich werde über die sieben Wellen springenVou pular as sete ondas
In der Flut, in der UnendlichkeitNa maré, na imensidão
Ich werde auch die Heilige bittenTambém vou pedir pra santa
Dass sie mir Schutz gewährtQue me dê proteção

Achte auf die WundenRepare as feridas
Befreie mich von den SorgenMe livra das magoas
Schütze mein LebenProteja a minha vida
Mit der Kraft der WasserCom a força das águas

Unter dem Mond, der erhelltSob a Lua que clareia
Den blühenden SandA areia floreada
Segne, Mutter MeerjungfrauAbençoa mãe sereia
Aus dem Schoß deiner HeimatDo seio de sua morada
Wo der Kanufahrer verzaubertOnde o Canoeiro se encanta

Tanz in der BrandungDança na arrebentação
Wenn Janaína singtQuando Janaína canta
Der Fischer spricht sein GebetPescador faz oração
Ich bringe Blumen und DüfteTrago flores e perfumes
Meine Klagen, deine GabenMeus queixumes, tuas prendas
Ynaê, gib mir dein LichtYnaê me dê teu lume
Nimm deine Opfergaben entgegenReceba tuas oferendas

Odoyá, Odoyá, OdoyáOdoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, Heil der Königin des MeeresOdoyá, salve a Rainha do Mar