Mãe terra

Madre Tierra

Mãe terra

Con tantas guerrasCom tantas guerras
De tanta sangreDe tanto sangue
Esa tierraAquela terra
Está mojadaEsta molhada
Sus floresAs suas flores
Nacen manchadasNascem manchadas
Exhalan el perfumeExalam o perfume
De la madre que perdió a su hijoDa mãe que perdeu seu filho
Crecido antes de tiempoCrescido antes do tempo
Arrojado a los leonesJogado aos leões
Convertido también en fieraTransformado também em fera
Rugiendo hacia su hermanoRugindo para seu irmão
Esa tierraAquela terra
Ya no tiene frutosNão tem mais frutos
Y sufre tanto como aquella madreE sofre tanto/ quanto aquela mãe
Botas la pisanBotas a pisam
Y la insultanE a insultam
Y no venE não enxergam
Su futuro bañado en dolorO seu futuro banhado em dor
Deja que mi hijo crezcaDeixe o meu filho crescer
Deja que mi hijo vivaDeixe o meu filho viver