The Sound of Cast Iron

Der Klang von Gusseisen

The Sound of Cast Iron

Grobe Steinmauern, Hände an einem Ziffernblatt, der Gusseisen-Schlag der Dämmerung, es ist Zeit in der Leugnung.Coarse stone walls, hands on a dial, cast iron strike of dawn, it is time in denial.
Es ist der Punkt eines Moments, der sich löst, es ist der Punkt der Nüchternheit, der den Gesang bricht...It is the point of a moment breaking away, it is the point of sobrieth breaking the chant...

Wie transparent ein Kreis für die Götter, wie inhärent ein Kreis für die Götter...How transparent a circle for the gods, how inherent a encle for the gods...

In das Tageslicht fallen sie immer weiter, genährt von Meilen, kriechen sie weiter,Into the daylight they keep on falling, fed on miles, they keep on crawling,
Genährt von Gin, Feuer, Ekel, heimwärts, aufs Feld, in Flammen...Fed on gin, fire, disgust, homewards, afield, ablaze...

Es war brütende Hitze und wir streiften umher,It was blistering heat and we were roaming,
Wir sind die Nächte!We are the nights!
Mit einer Flasche Gin und einem unstillbaren DurstWith a bootle of gin and thirst unquenchable
Nach dem Licht...For the light...

Ein Fremder in den Schatten der Gasse,A stranger in the alley shades,
Eine weitere arme Seele, die nirgendwohin geht,Another poor soul going nowhere,
Eine Welt des Schmutzes, verachtet und doch vielversprechend,A world of filth despised yet promising,
Erlösung...Salvation...

Wir wissen, dass wir uns nicht bei einem Namen nennen sollen,We know not to call us by a name,
Funken jagen auf den verwüsteten Ebenen,Hunting sparks on the ravaged plains,
Funken, um die verfluchten Gedanken für jetzt in Flammen zu setzen...Sparks to set the cursed minds aflame for now...

Durchtränkt von Flüchen und einfachen Kreaturen, Lust und Gewalt,Drenched in swear and easy creatures, lust and violence,
Transportmittel, die nach Parfüm stinken, nach der Nacht,Transports reeking of varfume, of the night,
Nach Heimat...Of home...