Antonis

Antonis

Antonis

Baja por una escalera de piedra, entre piedras y muertosEr voert een stenen trap omlaag, omlaag tussen stenen en doden
El Wiener Graben se convierte en la tumba, de partisanos y judíosDe Wiener Graben wordt het graf, van partisanen en joden
Llevan las piedras en sus espaldas, las piedras a las que sucumbenZe dragen de stenen op hun rug, de stenen waaraan ze bezwijken
De este infierno nadie regresa, los vivos aquí ya son cadáveresUit deze hel keert niemand terug, de levenden zijn hier al lijken
Aquí Antonis escuchó una voz a la que nadie pudo responderHier hoorde Antonis toen een stem waarop niemand antwoord kon geven
Oh camarada, oh camarada, ayúdame a salir, quiero vivirOh kameraad oh kameraad, help mij hieruit ik wil leven
Pero aquí en lo profundo de la mina, nadie puede pedir humanidadMaar hier in de diepte van de mijn, mag niemand om menselijkheid vragen
Lo que es compasión aquí se convierte en dolor, más pesado que una piedra para cargarWat medelijden wordt hier pijn, zwaarder dan steen om te dragen

El judío cayó en la mina y yacía donde tantos yacían yaDe jood is gevallen in de mijn en lag waar zovelen reeds lagen
Antonis escuchó su voz y cargó con el doble pesoAntonis heeft zijn stem gehoord en het dubbel gewicht toen gedragen
Antonis es mi nombre, llevo la carga de los caídosAntonis is mijn naam, ik draag de last van degenen die vallen
Si eres un hombre, baja y carga con nosotros esta cargaAls je een man bent kom omlaag en draag deze last met ons allen