De ijssalon

En la heladería

De ijssalon

Zomeravond in de regenZomeravond in de regen
Cálida y gris y luminosa a las nueve en puntoWarm en grijs en licht om negen uur
Y poco después en las callesEn even later in de straten
Un último destello de solEen laatste gloed van zon
Recuerdo bienIk weet nog goed
Que en ese momento podía hacerlo todoDat ik toen alles kon
No tenía que ir a la camaIk hoefde niet naar bed
Y podía simplemente irEn ik mocht zomaar mee
En el tranvía azulMet de blauwe tram
Por las dunas hacia el marDoor de duinen naar de zee
Hacia la playaNaar het strand
Y hacia la heladeríaEn naar de ijssalon

El viento marino jugaba con las banderasZeewind speelde met de vlaggen
Y alguien dijo que podías volver a reírEn iemand zei dat je weer lachen mocht

Mi interésMijn interesse
Era por las botellasGold de flessen
De vidrios de colores pulidosGeslepen kleuren glas

Quería también un helado para mi osoIk wilde ook een ijsje voor mijn beer
Y él también debía tener un lazoEn hij moest ook een lintje
Como el que yo llevaba en mi abrigoAls ik zelf droeg op mijn jas
Naranja como las botellasOranje als de flessen
Y el sol en el espejoEn de zon in 't spiegelglas
Oh, el viento olía suavemente a sal y alquitránO de wind rook zacht naar zout en teer

Y en el mostrador dos soldadosEn aan de toonbank twee soldaten
Con los que mi padre estaba hablandoWaarmee mijn vader aan het praten was
Que me sonreíanDie naar me lachten
Cuando detrás de su espalda hacía gestosToen ik achter zijn rug gezichten trok
El más joven compró helado de vainilla para míDe jongste kocht vanille-ijs voor mij
Luego me levantó y me miró por un momentoToen tilde hij me op en keek me even aan
Y dijo en un idioma que no entendíaEn zei in een taal die ik niet kon verstaan
Cuando regrese, ella será tan grande como túAls ik terugkom, is ze even groot als jij