De oudjes

Los ancianos

De oudjes

Los ancianos no hablanDe oudjes praten niet
O a lo sumo de vez en cuandoOf hoogstens af en toe
Con un lenguaje silenciosoMet stille ogentaal
Aunque sean ricos, son pobresZelfs rijk zijn ze toch arm
Y sin visión de futuro:En zonder toekomstbeeld:
Un corazón para todosEen hart voor allemaal
Su casa huele a ropa blancaHun huis geurt: witte was
Lavanda, pulimento de cobreLavendel, koperpoets
Y el verbo de antañoEn 't werkwoord van weleer
Ser viejo en AmsterdamOud zijn in Amsterdam
Es ser viejo en un pueblo:Is oud zijn op een dorp:
Apenas se vive allíMen leeft er nauwelijks meer
Una vez reían demasiadoEens lachten ze te veel
Y por eso arrastran su vozEn daarom sleept hun stem
Cuando se trata de 'antes'Als 't over 'vroeger' gaat
Una vez lloraban demasiadoEens huilden ze te veel
Y por eso a veces brillaEn daarom parelt soms
Una lágrima en sus rostrosEen traan langs hun gelaat
Y si su mano tiembla a vecesEn als hun hand soms beeft
¿Es por el relojIs dat dan om de klok
Que envejece en la repisa?Die oud wordt op de schouw
Que oscila: ¿vienes conmigo?Die slingert: kom je mee
Oscila sí, oscila noSlingert ja, slingert nee
Oscila: ¿te espero?Slingert: ik wacht op jou?

Los ancianos no sueñan:De oudjes dromen niet:
Sus libros adormecidosHun boeken ingedut
El armonio cerrado con llave't Harmonium op slot
El gato también está muertoDe poes is ook al dood
El vaso de oporto del domingoHet zondags glaasje port
Ya no los vuelve locosMaakt niet meer dol of zot
Los ancianos se sientan en silencioDe oudjes zitten stil
Con gestos arrugadosGerimpeld hun gebaar
Su mundo limitado:Hun wereld uitgezet:
Desde la cama a la ventanaVanaf het bed naar 't raam
De la cama al sillónVan 't bed naar de fauteuil
Y de la cama a la camaEn van het bed naar bed
Solo salen ahoraZe gaan alleen nog uit
Cuidadosamente tomados del brazoVoorzichtig arm in arm
Vestidos en ensoñaciónGekleed in mijmerij
Para el funeralVoor de begrafenis
De quien era aún más viejoVan wie nog ouder was
Aún más feo que ellosNog lelijker dan zij
Una hora de duelo silenciosoEen uur van stille rouw
Y luego vuelve el relojDan is daar weer de klok
Que sigue avanzando en la repisaDie voortklikt op de schouw
Que oscila: ¿vienes conmigo?Die slingert: kom je mee
¿Vienes sí, vienes noKom je ja, kom je nee
Oscila: ¿te espero?Slingert: ik wacht op jou

Los ancianos no muerenDe oudjes sterven niet
Una vez se quedan dormidosEens vallen ze in slaap
Y duermen demasiadoEn slapen al te lang
Se aferran con fuerzaZe klampen zich wel vast
Pero de todas formas caenMaar vallen doen ze toch
Aunque tengan miedo de caerAl zijn ze vallensbang
Uno cae, el otro queda:Een valt de ander blijft:
¿Quién era el más querido?Degeen die 't liefste was
¿El más o el menos importante?'t Meest of het minst in tel?
No importa muchoHet doet er weinig toe
Quien se queda atrásDegeen die achterblijft
Es el primero en el infiernoIs 't eerste in de hel
A veces los ve irseSoms ziet u hem wel gaan
A veces los ve paradosSoms ziet u haar wel staan
Tristes en una calle lluviosa;Triest in een regenstraat;
Arrastrándose por el día de hoyAl schuif'lend door vandaag
Murmurando una disculpa suavePrevelend een zacht excuus
Porque no pueden ir más rápidoDat het niet vlugger gaat
Los ve salir adelanteU ziet ze voor u uit
Huyendo del relojWegvluchten voor de klok
Que sigue avanzando en la repisaDie voortklikt op de schouw
Que oscila: ven conmigoDie slingert: kom toch mee
¿Vienes sí, vienes noKom je ja, kom je nee
Oscila: ¿te espero?Slingert: ik wacht op jou

Que oscila: ven conmigoDie slingert: kom toch mee
Oscila sí, oscila noSlingert ja, slingert nee
Oscila y nos esperaSlingert en wacht op ons