Een kind van overzee

Un niño de ultramar

Een kind van overzee

IndonesiaIndië
Que toda mi vida ha sido llamada IndonesiaDat m'n leven lang al Indonesië heet
Mi tierra natal de la que cada vez olvido másM'n geboorteland waar ik steeds meer van vergeet
Como durante el día ya no recuerdoZoals ik overdag al niet meer weet
Lo que hiceWat ik deed
En mis sueñosIn m'n dromen

SueñoIk droom
Con barcos rosados en una playa de palmerasVan roze schepen op een palmenstrand
Madre, niño y muñeca de la manoMoeder, kind en speelpop hand in hand
Mangos maduros; oh, la lejana HolandaRijpe mango's; oh, het verre Nederland
Fue una pesadillaWas een nare droom
Una pesadillaEen nare droom

ExtrañoVreemd
Cuando veo en la televisión todas esas imágenesAls ik op TV naar al die beelden kijk
La gente pobre, los generales ricos como piedraDe mensen arm, de generaals steenrijk
En un país que ya no se parece al de antesIn een land dat niet op dat van vroeger lijkt
Parecía un sueño't Leek een droom
Cuando me despedíToen ik afscheid nam

Dije adiósIk zei vaarwel
Lo que me ha dividido sin darme cuentaWaardoor ik ongemerkt gespleten ben
Y por eso no conozco una parte de mí mismoEn daardoor een deel van mijzelf niet ken
Solo a veces en mi sueño escucho esa vozAlleen soms in mijn slaap hoor ik die stem
Un eco sin sentido ni coherenciaEen echo zonder zin of samenhang
Como un extranjero que no puede arraigar en ningún lugarAls een vreemdeling die nergens aarden kan
Y sigue buscando inquietoEn rusteloos een plek blijf zoeken
Un lugar que ya no existeDie niet meer bestaat

SueñoIk droom
Con la reconciliación entre la prisa y la compasiónVan verzoening tussen haast en kassian
Entre los campos de tulipanes holandeses y la playa de palmerasTussen Hollands bollenveld en palmenstrand
Donde el corazón encuentra la paz que anhelaWaar het hart de rust krijgt waar het naar verlangt
Algún díaOp een dag
Algún díaOp een dag