Mijn vader zei

Mi padre dijo

Mijn vader zei

Mi padre dijo: el viento del norteMijn vader zei: de noordewind
Atrapa la alta duna en ScheveningenVerstuift het hoge duin bij Scheveningen
En Scheveningen, tan fuerte, hijo míoBij Scheveningen, zo hard m'n kind
Que no sabes si se levantaDat je niet weet of 't stuift
O si el mar lo empuja hacia adelanteOf dat de zee het voorwaarts schuift
Es ese vientoHet is die wind
Que con su aliento del norteDie met zijn adem-noord
Perfora los ojosIn de ogen boort
De hombre y niñoVan man en kind
Y hace tintinear su campanario de frío norteEn die zijn klokkenspel van noorderkou
En sus ojos azulesDoet tinkelen in hun ogenblauw

Mi padre dijo: el viento del norteMijn vader zei: de noordewind
Hace que la tierra se incline alrededor de Gante y BrujasDoet de aarde kantelen rond Gent en Brugge
Alrededor de Gante y Brujas sopla el viento del norteRond Gent en Brugge blaast noord de wind
Y revuelve la tierra desnudaEn woelt de aarde bloot
Para la gran torre de Gante y BrujasOm 't groot belfroot van Gent en Brugge
A las chicas aquíDe meisjes hier
Les da la mirada tranquilaGeeft hij de kalme blik
De pueblos antiguosVan stadjes oud
Y frío invernal:En winterkoud:
Su frágil cabello lo enreda con mano firmeHun breekbaar haar klost hij met stramme hand
Hasta el encaje de BruselasTot Brussels kant, tot Brussels kant

Mi padre dijo: el viento del norteMijn vader zei: de noordewind
Rasgó la antigua tierra entre ZeebruggeScheurde het oude land tussen Zeebrugge
Entre Zeebrugge sopló el viento del norteTussen Zeebrugge blies noord de wind
Y rasgó la antigua tierraEn scheurde 't oude land
Entre Zeebrugge e InglaterraTussen Zeebrugge en Engeland
Y Londres ya no esEn Londen is
Como antes de esa inundaciónNiet meer als voor die vloed
La fortaleza queHet bolwerk dat
Protegía a BrujasBrugge behoedt
Pero Londres se convirtió en un suburbio de BrujasMaar Londen werd een buitenwijk van Brugge
Hundido en la marea del Mar del NorteVerzonken in de Noordzeevloed

Mi padre dijo: el viento del norteMijn vader zei: de noordewind
Pronto llevará mi cuerpo sin alma a la tierraZal straks mijn zielloos lijf ter aarde dragen
Me llevará, el viento del norteHij neemt mij mee, de noordewind
Y me llevará hasta el marEn draagt mij tot aan zee
Me enterrará en el borde de la playaBegraaft me aan de rand van 't strand
El viento del norteDe noordewind
Pronto me convertirá en capitánMaakt mij straks kapitein
De un dique queVan 'n wering die
Rompe las olasDe golven breekt
El viento del norte convierte mi cuerpo en un diqueDe noordewind maakt van mijn lijk een dijk
Que rompe vuestras cálidas lágrimasDie jullie warme tranen breekt