De Pé Entre Ruínas

Stehend Zwischen Ruinen

De Pé Entre Ruínas

STEHEND ZWISCHEN RUINENDE PÉ ENTRE RUÍNAS

Ich sehe nur Trümmer, nur RuinenSomente vejo destroços, somente ruínas
Eine Sammlung trauriger, ungenauer ZeilenUma coleção de tristes linhas imprecisas
Die das hässliche Antlitz der Welt formen,a formar do mundo a face horrenda
Das der letzte Moment erfährt.que o momento final experimenta

Ich sehe die gescheiterte Demokratie, das Subjekt leer,Vejo a democracia falida, vazio o sujeito
Für eine Sklavenmoral sind die Werte verloren,Para uma moral de escravo entregues os valores
Und es gibt niemanden mehr, der Lobeshymnen singte já não há mais quem poupe louvores
Auf die Niedertracht der modernen Zeiten.à baixeza dos modernos tempos

So bleibt nur, aufrecht zu stehen,Só resta então em pé permanecer
Stolz über all die humanistischen Versuchungen zu lachenorgulhoso rir de todas as tentações humanistas
Und auf die Blüten eines neuen Morgens zu warten.e esperar os floreios de um novo amanhecer

Dessen schreckliche Lichter, die mir die Sicht rauben,cujas luzes terríveis, ofuscando-me a vista,
Werden die Weite der Trümmer und Ruinen zeigen,mostrarão a vastidão dos destroços e ruínas
Wo nur die Kraft die Quelle des Lebens sein wird.onde apenas a força será a fonte da vida.