Reading Bukowski

Leyendo a Bukowski

Reading Bukowski

No lo logranNon ce la fanno
Los bellos mueren entre las llamasI belli muoiono tra le fiamme
Somníferos, veneno para las ratas, cuerdaSonniferi, veleno per I topi, corda
Cualquier cosaQualunque cosa
Se arrancan los brazosSi strappano le braccia
Se lanzan por la ventanaSi buttano dalla finestra
Se sacan los ojos de las órbitasSi cavano gli occhi dalle orbite
Rechazan el amorRespingono l'amore
Rechazan el odioRespingono l'odio
Rechazan, rechazanRespingono, respingono
No lo logranNon ce la fanno
Los bellos no resistenI belli non resistono
Son las mariposasSono le farfalle
Son las palomasSono le colombe
Son los gorrionesSono I passeri
No lo logranNon ce la fanno
Una larga llamaradaUna lunga fiammata
Mientras los viejos juegan a las damas en el parqueMentra I vecchi giocano a dama nel parco
Una llamarada, una hermosa llamaradaUna fiammata, una bella fiammata
Mientras los viejos juegan a las damas en el parqueMentre I vecchi giocano a dama nel parco
Al solAl sole
Los bellos se encuentran en un rincón de una habitaciónI belli si trovano all'angolo di una stanza
Enrollados entre arañas y jeringas, en silencioAccartocciati tra ragni e siringhe, nel silenzio
Y nunca sabremos por qué se fueronE non sapremo mai perché se ne sono andati
Eran tanErano tanto
BellosBelli

No lo logranNon ce la fanno
Los bellos mueren jóvenesI belli muoiono giovani
Y dejan a los feos con su fea vidaE lasciano I brutti alla loro brutta vita
Amables y vivaces: Vida y suicidio y muerteAmabili e vivaci: Vita e suicidio e morte
Mientras los viejos juegan a las damas bajo el solMentre I vecchi giocano a dama sotto il sole
En el parqueNel parco