Fragile Heroes

Héros Fragiles

Fragile Heroes

J'ai toujours voulu te dire que j'avais besoin de toiI always wanted to tell you I needed you
mais maintenant je suis content de ne jamais l'avoir fait,but now I'm glad that I never did,
parce que je n'ai jamais menti là-dessus… du moins.because I never lied about that…at least.
Ça t'aurait probablement fait peur, de toute façon.It probably would have scared you, anyway.
Une excuse de plus pour que tu t'en ailles.One more excuse for you to run away.
Et ça me fait peur que tu sois si facilement effrayée.And it scares me that you're so easily scared.
Quelle fausse idée ai-je encore laissée mon cœur suivre cette fois ?What falsity did I lead my heart into this time?
Invariablement naïf,Unfailingly naïve,
peut-être que je suis juste tombé amoureux de l'idée du rêve.maybe I just fell in love with being the dream.

Ugh, de plus en plus, je réalise que je ne te veux pas.Ugh, more and more, I find I don't want you.
Putain, un autre mensonge. J'ai essayé de me tromper ; ce n'est pas facile,Shit, another lie. Tried to deceive myself; it's not easy,
c'est juste pathétique.it's just pathetic.
Eh bien, ils disent qu'on n'a besoin de personne… du moins.Well, they say we don't need anyone…at least.
Ugh, tu ne sais pas. Tu ne sais jamais,Ugh, you don't know. You never know,
et ton incertitude m'infecte,and your uncertainty is infecting me,
parce que maintenant même moi je ne suis pas sûr-because now even I'm not sure-
Est-ce que je te déteste de ne pas être celle que je pensais que tu étais,Do I hate you for not being who I thought you were,
ou est-ce que je me déteste d'aimer celle que je viens de créer ?or do I hate myself for loving one I've just created?

Tu ne savais pas ?Didn't you know?
Un héros est une chose des plus fragiles.A hero's a most fragile thing.
On ne doit jamais s'approcherOne must never get close
assez pour toucher, ou baiser,enough to touch, or fuck,
car la mortalité peut aussi se transmettre,for mortality can also be transmitted,
et même avec un simple contact sur notre peau humaine marquée,and with even a brush against our blemished human skin,
glissante de fluides impies,slick with impious fluids,
leur peau devient sèche et craquelée,their skin becomes dry and cracked,
et des trous se forment dans leurs caractères parfaits.and holes form inside their perfect characters.
Je suppose qu'à présent je peux comprendre la déceptionI guess now I can understand being let down
par rapport à un idéal…by an ideal…

Quand les héros deviennent des lâches, tu commences à en vouloir à tes rêves.When heroes turn to cowards, you start to resent your dreams.
Tu as un jour levé les yeux vers leurs visages courageux et brillants ;You once glanced up into their brave, bright faces;
maintenant tu ne peux même plus croiser leurs yeux ternes, tournés vers le bas.now you can't even meet their dull, downward-turned eyes.
Rongés par un échec constant,Plagued with constant failure,
la seule chose dans laquelle ils réussiront jamais, c'est à décevoirthe only thing they will ever succeed in is disappointing
(c'est si facile, c'est si pathétique).(it's so easy, it's so pathetic).
Et donc ils cessent d'essayer, et ne te donnent jamais la chanceAnd so they stop trying, and never give you the chance
qui était leur promesse pour toi, sous-entendue tout.that was their promise to you, implied all