Exile

Exilio

Exile

Cuando miras en tus placas de metal pulidoWhen you gaze into your polished metal plates
Te imaginas la cara de un hombre que anhela ver su almaYou picture the face of a man who longs to see his soul
Pero las garras son garras, ya sean afiladas o pintadas o embotadasBut claws are claws, whether sharpened or painted or blunted
Desde horas de límite, con una sola pista, a través de la nieveFrom hours of bounding, one-track-minded, through the snow
He llegado, un exilio demasiado inferior para que su alteza lucheI have arrived, an exile too inferior for your highness to fight
Blindado, no humorado, y preparado para apoderarse de su vidaArmored, not humored, and prepared to seize your life
El prisionero que vine a rescatar se sienta a ver la peleaThe prisoner I came to rescue sits down to watch the fight
Con lágrimas en los ojosWith tears in her eyes,

¿Quién sabía que una lengua podía hacer tanto daño?Who knew a tongue could do so much harm
¿Tumbado en la boca?Lying in one's mouth?
Bailando con música que no estaba realmente allíDancing to music that wasn't really there
Murmurando sobre momentos que nunca compartimosMuttering about moments we never even shared
Tu mandíbula retorcida se mueveYour twisted jaw moves
Pero has perdido todo el sonidoBut you've lost all sound
¿Cuándo se te acaba el aliento?How soon till your breath runs out?

Cuando los demás miran en tus ojos pulidosWhen the others gaze into your polished eyes
Tan cristalina como la muñeca que tienes para representar tu almaAs glassy as the doll's you hold to represent your soul
Ellos son testigos de la cara de un animal actuando como un hombreThey witness the face of an animal acting like a man
En su confusión, los viste con fajas y perfumeIn their confusion, you dressed them in sashes and perfume,
Pero el hedor se filtra a través deBut the stench seeps through
Anhelo gritar: «Mi paísI long to scream, "My country,
¡Esto no es lo que se supone que debíamos vivir!This is not how we were supposed to live!"
Y con cada golpe mortificante, me estoy desvaneciendo rápidamenteAnd with each mortifying blow, I'm fading rapidly
¡Levántate!» Oigo a ese fiel espectador suplicar"Get up!" I hear that faithful onlooker plead
Ella no me insultará mirando hacia un ladoShe won't insult me by looking away
Cuando empiezo a sangrarWhen I start to bleed

¿Quién sabía que una lengua podía hacer tanto daño?Who knew a tongue could do so much harm
¿Tumbado en la boca?Lying in one's mouth?
Bailando con música que no estaba realmente allíDancing to music that wasn't really there
Murmurando sobre momentos que nunca compartimosMuttering about moments we never even shared
Tu mandíbula retorcida se mueveYour twisted jaw moves
Pero has perdido todo el sonidoBut you've lost all sound
¿Cuándo se te acaba el aliento?How soon till your breath runs out?

Un salto, un golpe, y el metal se te quita de la caraOne leap, one strike, and the metal snaps away from your face
Esa mandíbula parlotea se desquicióThat chattering jaw comes unhinged
Y tu lengua insincera cuelga de tu cuelloAnd your insincere tongue hangs down from your neck
Me sumerjo a través de las costillas y agarre el corazón humeante y resbaladizoI plunge through the ribs and grasp the steaming, slippery heart
Se desliza por mi garganta y soy rey de nuevoIt slides down my throat and I am king again
¡Derriba estas paredes y libere a los prisioneros!"Tear down these garish walls and let the prisoners free!
¡Arroje sus piedras llamativas al mar!Throw their gaudy stones out to the sea!
Rip estas muñecas miembro a miembro, garras orgullosamente desenvainadas!Rip these dolls limb from limb, claws proudly unsheathed!
Nuestras almas nunca estaban destinadas a ser vistasOur souls were never meant to be seen.