Volver (part. Miranda)

Terugkomen (ft. Miranda)

Volver (part. Miranda)

Ik vind mezelf weer op een nulpuntMe encuentro remontando un camino de cero
Met één voet omhoog, het is niet makkelijk om te ontsnappenCon un pie encima, no es fácil salirse suelo
Niet alles is goed, dat zou niet eerlijk zijnNo todo es bueno, no sería sincero
Als je komt, breng dan een zaklamp mee naar het gatSi tú vienes, tráeme una linterna al agujero

Wat minder?, ieder in zijn hoofd, in zijn waanzin¿Qué menos?, cada uno en su coco, en su locura
Waar zijn de kinderen met een puur hart gebleven?¿Dónde quedaron los niños de alma pura?
Ik heb zoveel gezien dat ik geen genezing hebHe visto tanto que no tengo cura
Ik probeerde te helpen en werd zelf afval enIntenté ayudar y me convertí yo en basura y

Kijk naar me, kijk naar me, mijn grens is de luchtMírame, mírame, mi límite es el cielo
Dat zeggen we, maar we komen niet van de grondEso decimos, pero de la tierra no saldremos
Op Insta' zeggen we dat we elkaar zienPor el Insta' decimos que si nos vemos
Dan kruisen we elkaar en doen alsof we elkaar niet kennenLuego nos cruzamos y hacemos que no nos conocemos

Alleen als ik de steden uitga voel ik me goed enSolo si salgo de las ciudades me siento bien y
Toen ik bij jou was ookCuando estaba contigo también
Je nam een deel van mij als gijzelaarSe llevó una parte mía de rehén
Ik zal mijn hele leven denken aan die treinEstaré toda la vida pensando en ese tren

Kom, kom, zegt die vrouw af en toe tegen meVen, ven, me dice esa mujer de vez en cuando
Ik doe stoer maar ik dacht erover na enMe hago el duro pero lo estaba pensando y
Bang, bang, voel het als schietenBang, bang, siento como disparando
Ook al noemen ze me Hard, bij jou word ik zachterAunque me llamen Hard, contigo me ablando

We blijven schudden, kijken of het gaat lukkenSeguimos barajando, a ver si va tocando
Van kinderen in het park, tot zeg me hoeveelDesde niños de parque, hasta dime cuánto
Ik ben nooit een duivel geweest, maar ook geen heiligeNunca he sido un diablo, pero tampoco un santo
Ook al wil ik het niet, uiteindelijk sta ik weer opAunque no quiera ni yo al final me levanto

Kijk naar de tijd, het is laat gewordenMira la hora, se nos ha hecho tarde
De zon is moe van het brandenEl sol se ha cansado de arder
Laten we hopen dat de maan ons beschermtEsperemos que la luna nos guarde
Tot de dageraad aanbreektHasta que llegue el amanecer

Op mijn enkel een tattoo van een lafaardEn el tobillo tatuado un cobarde
Omdat ik moe ben van het rennenPorque estoy cansado de correr
Ik ben op een punt gekomen zo ver wegHe llegado a un punto tan distante
Dat ik niet geloof dat ik kan terugkomenQue no creo que sepa volver
Dat ik niet geloof dat ik kan terugkomen, ehQue no creo que sepa volver, eh

Het kost me soms moeite om te zeggen wat ik voelMe cuesta decir a veces lo que siento
Je had meer van me nodig, maak je geen zorgen, ik begrijp hetNecesitabas más de mí, tranqui', lo entiendo
Ik wilde beter zijn maar kon het niet zijnQuise ser mejor pero no pude serlo
En alles eindigt altijd in een breukY es que todo siempre acabo por romperlo

Het leven van dit hart maakt me kapotMe mata la vida de este corazón
En ik lijd zo veel met of zonder redenY es que sufro tanto con o sin razón
Ik kijk naar de sterren, brandend in mijn longenMiro a las estrellas quemando el pulmón
Haar blik breekt mijn schildSu mirada rompe mi caparazón

Vandaag glimlach ik als ik de blauwe lucht zieHoy sonrío si veo el azul del cielo
Het is moeilijk om te waarderen wat we altijd hebbenCuesta valorar lo que siempre tenemos
En hoewel ik huil als ik denk dat we stervenY aunque lloro cuando pienso si morimos
Is het ook mooi om te zeggen: We zien elkaar nooit meerTambién es bonito un: Ya nunca nos veremos

Ik spreid mijn vleugels en vliegDespliego las alas y vuelo
Om te landen op jouw grondPara aterrizar en tu suelo
Als je het koud hebt, biedt mijn warmte geen troostSi tienes frío mi calor no da consuelo
Maar naast jou, als het nodig is, bevries ikPero a tu lado si hace falta me congelo

Het leven is mooi, waarom zoveel verdriet?La vida es bonita, ¿por qué tanta pena?
Jouw lippen redden me maar vergiftigen meTus labios me salvan pero me envenenan
Ik dans alleen met de volle maanEstoy bailando solo con la luna llena
De tijd zal de zandkastelen omverwerpenEl tiempo tumbará los castillos de arena

Er is maar één leven, ik wil weten waar je bentVida solo hay una, quiero saber dónde estás
Zeg me gewoon waarom je huilt, de rest interesseert me nietSolo dime por qué lloras, no me importa lo demás
En soms, ook al doet het pijn, is er geen weg terugY es que hay veces que aunque duela ya no existe vuelta atrás
Laten we weer alleen zijn, nog een nacht omdatVolvamos a estar a solas de nuevo una noche más porque

Kijk naar de tijd, het is laat gewordenMira la hora, se nos ha hecho tarde
De zon is moe van het brandenEl sol se ha cansado de arder
Laten we hopen dat de maan ons beschermtEsperemos que la luna nos guarde
Tot de dageraad aanbreektHasta que llegue el amanecer

Op mijn enkel een tattoo van een lafaardEn el tobillo tatuado un cobarde
Omdat ik moe ben van het rennenPorque estoy cansado de correr
Ik ben op een punt gekomen zo ver wegHe llegado a un punto tan distante
Dat ik niet geloof dat ik kan terugkomenQue no creo que sepa volver

Kijk naar de tijd, het is laat gewordenMira la hora, se nos ha hecho tarde
De zon is moe van het brandenEl sol se ha cansado de arder
Laten we hopen dat de maan ons beschermtEsperemos que la luna nos guarde
Tot de dageraad aanbreektHasta que llegue el amanecer

Op mijn enkel een tattoo van een lafaardEn el tobillo tatuado un cobarde
Omdat ik moe ben van het rennenPorque estoy cansado de correr
Ik ben op een punt gekomen zo ver wegHe llegado a un punto tan distante
Dat ik niet geloof dat ik kan terugkomenQue no creo que sepa volver