Clandestino

Clandestin

Clandestino

Seule je marche avec ma peineSola voy con mi pena
Seule va ma condamnationSola va mi condena
Courir est mon destinCorrer es mi destino
Pour échapper à la loiPara burlar la ley

Perdue dans le cœurPerdida en el corazón
De la grande BabyloneDe la grande babylon
On m'appelle clandestinMe dicen clandestino
Pour ne pas avoir de papiersPor no llevar papel

Pour une ville du nordPa' una ciudad del norte
Je suis parti bosserYo me fui a trabajar
Ma vie je l'ai laisséeMi vida la dejé
Entre Tijuana et BagdadEntre tijuana y bagdad
Je suis une ligne dans la merSoy una raya en el mar
Un fantôme dans la villeFantasma en la ciudad
Ma vie est interditeMi vida va prohibida
Dit l'autoritéDice la autoridad

Seule je marche avec ma peineSola voy con mi pena
Seule va ma condamnationSola va mi condena
Courir est mon destinCorrer es mi destino
Pour ne pas avoir de papiersPor no llevar papel

Perdue dans le cœurPerdida en el corazón
De la grande BabyloneDe la grande babylon
On m'appelle clandestinMe dicen clandestino
Je suis la rupture de la loiYo soy la quiebra ley

Péruvien ! clandestin !Peruano ¡clandestino!
Hondurien ! clandestin !Hondureño ¡clandestino!
Mexicaine ! clandestine !Mexicana ¡clandestina!
Marihuana ! illégale !Marihuana ¡ilegal!

Si on ne se bat pas pour les enfantsSi no peleamos por lo niños
Que deviendrons-nous ?¿Qué será de nosotros?

Seule je marche avec ma peineSola voy con mi pena
Seule va ma condamnationSola va mi condena
Courir est mon destinCorrer es mi destino
Pour échapper à la loiPara burlar la ley

Perdue dans le cœurPerdida en el corazón
De la grande BabyloneDe la grande babylon
On m'appelle clandestinMe dicen clandestino
Je suis la rupture de la loiYo soy la quiebra ley

Vénézuélien ! clandestin !Venezolano ¡clandestino!
Colombien ! clandestin !Colombiano ¡clandestino!
Sonorense ! clandestin !Sonorense ¡clandestino!
Frontière ! illégale !Borderiza ¡ilegal!
Chiapas ! clandestine !Chiapaneca ¡clandestina!
Guerrero ! clandestin !Guerrerense ¡clandestino!
Nicaraguayen ! clandestin !Nicaragüense ¡clandestino!
Salvadorien ! illégal !Salvadoreño ¡ilegal!
Bolivien ! clandestin !Boliviano ¡clandestino!
Oaxaquienne ! clandestine !Oaxaqueña ¡clandestina!
Équatorien ! clandestin !Ecuatoriano ¡clandestino!
Tapatía ! illégale !Tapatía ¡ilegal!

(États immigrants d'Amérique)(Immigrant states of America)
(Centres de détention)(Detention centres)
(Los centros de detención)(Los centros de detención)
(Détention, détention, détention)(Detención, detención, detención)