Llanera Altiva

Trots op de Vlakte

Llanera Altiva

Zoet als suikerriet je mondTan caña dulce tu boca
Zoet als de jagüeyes je ogenTan jagüeyes tus pupilas
Dit veld draag jij met je meeEste campo tú lo cargas
Alles in jou, trots op de vlakteTodo en ti llanera altiva

Ik kom alleen aan het ploegenYo vengo labrando a solas
Dit verlangen naar een levendig levenEste anhelo de onda vida
Als iemand die het verblijf in de gaten houdtComo quien vela el encierro
In de nacht zonder geitenEn la noche sin cabrillas
En na het zwervende werkY tras la errante faena
Waar de vermoeidheid een siësta isDonde es siesta la fatiga
Begint hij liefdevol te fluitenSe pone a silbarle amor
Naar het woeste veeA la vacada bravía
En naar de pijn een vrijbuiterY a la pena un cimarrón
De punt van de peetmoederPuntera de la madrina

Ik kom alleen aan het ploegenYo vengo labrando a solas
Dit verlangen naar een levendig levenEste anhelo de onda vida
Als iemand die de paard rijdtComo quien pica el caballo
Kijkend naar de verteMirando a la lejanía
En hij gaat verhalen wevenY se va a enlazar consejas
Van die welke zijn stem uitrektDe esas que su voz estira
Als iemand die de vier snaren stemtComo quien afina el cuatro
Voor de eenzame savanneAnte la sabana íngrima
En hoort op de snaarY oye estirarse en la cuerda
De klacht van de toetsLa queja de la clavija
Ik kom alleen aan het ploegenYo vengo labrando a solas
Dit verlangen naar een levendig levenEste anhelo de onda vida

Zoet als suikerriet je mondTan caña dulce tu boca
Zoet als suikerriet je mondTan caña dulce tu boca
Zoet als de jagüeyes je ogenTan jagüeyes tus pupilas
Dit veld draag jij met je meeEste campo tú lo cargas
Alles in jou, trots op de vlakteTodo en ti llanera altiva

Ik kom alleen aan het ploegenYo vengo labrando a solas
Dit verlangen naar een levendig levenEste anhelo de onda vida
Als iemand die het verblijf in de gaten houdtComo quien vela el encierro
In de nacht zonder geitenEn la noche sin cabrillas
En na het zwervende werkY tras la errante faena
Waar de vermoeidheid een siësta isDonde es siesta la fatiga
Begint hij liefdevol te fluitenSe pone a silbarle amor
Naar het woeste veeA la vacada bravía
En naar de pijn een vrijbuiterY a la pena un cimarrón
De punt van de peetmoederPuntera de la madrina

Ik kom alleen aan het ploegenYo vengo labrando a solas
Dit verlangen naar een levendig levenEste anhelo de onda vida
Als iemand die de paard rijdtComo quien pica el caballo
Kijkend naar de verteMirando a la lejanía
En hij gaat verhalen wevenY se va a enlazar consejas
Van die welke zijn stem uitrektDe esas que su voz estira
Als iemand die de vier snaren stemtComo quien afina el cuatro
Voor de eenzame savanneAnte la sabana íngrima
En hoort op de snaarY oye estirarse en la cuerda
De klacht van de toetsLa queja de la clavija
Ik kom alleen aan het ploegenYo vengo labrando a solas
Dit verlangen naar een levendig levenEste anhelo de onda vida

Zoet als suikerriet je mondTan caña dulce tu boca