Peasant's Throne

De Troon van de Boeren

Peasant's Throne

Ik heb geen zwaard nodigI don't need a sword
Ik heb geen adviseurs nodigI don't need advisors
Om me te vertellen wie van onsTo tell me which of us
De wijste blijkt te zijnIs proven to be wiser

Hij is de koning enHe is the king and
Ik zijn trouwe onderdaanI his loyal subject
Geen van ons kan doen wat hij doetNone of us could do what he does

Hij leidt zijn mannen terwijlHe leads his men while
Ik de vloeren dweilI mop the floors
Ik maak de vlekken schoon van hun gevallen bloedI clean the stains of their fallen blood

Ik heb geen zwaard nodigI don't need a sword
Ik heb geen adviseurs nodigI don't need advisors
Om me te vertellen wie van onsTo tell me which of us
De wijste blijkt te zijnIs proven to be wiser

Terwijl hij boven zitWhile he sits above
Verhullen zijn gedachten zijn zichtHis thoughts veil his view
Hij kan de wereld niet zienHe cannot see the world
Van beneden zoals ik dat doeFrom below like I do

Het is slechts een fluisteringIt's just a whisper
Die ik in zijn oor blaasI breath in his ear
Ik vrees dat er verraders in ons midden zijnI fear there are traitors in our midst

Ik kijk in zijn ogenI whatch his eyes
Terwijl ze door de menigte dwalenAs they roam through the crowd
Wordt hij wantrouwig als hij zich afvraagt wie het isGrow wary as he wonders who it is

Niet opmerkte mijn hand op zijn kroonNot noticing my hand on his crown
Die alles naar beneden haaltBringing it all down

Ik heb geen zwaard nodigI don't need a sword
Ik heb geen adviseurs nodigI don't need advisors
Om me te vertellen wie van onsTo tell me which of us
De wijste blijkt te zijnIs proven to be wiser

Terwijl hij boven zitWhile he sits above
Verhullen zijn gedachten zijn zichtHis thoughts veil his view
Hij kan de wereld niet zienHe cannot see the world
Van beneden zoals ik dat doeFrom below like I do

En dan is het te laatAnd then it is too late
De kanonnen zijn binnengekomenThe cannons have rolled in
Vanuit de hoogste torenFrom the highest tower
Kijken we hoe de strijd begintWe watch the fight begin

Een zwaard snijdt door de luchtA blade cuts through the air
En ineens weet hij hetAnd at once does he know
Dat degene die voor hem staatThat the one who stands before him
Degene is die zijn troon heeft gestolenIs the one who stole his throne

Ik heb geen zwaard nodigI don't need a sword
Ik heb geen adviseurs nodigI don't need advisors
Om me te vertellen wie van onsTo tell me which of us
De wijste blijkt te zijnIs proven to be wiser

Terwijl hij boven zitWhile he sits above
Verhullen zijn gedachten zijn zichtHis thoughts veil his view
Hij kan de wereld niet zienHe cannot see the world
Van beneden zoals-From below like-

Ik ben de koningI am the king
En jullie mijn trouwe onderdanenAnd you my loyal subjects
Buig en zweer trouwBow down and swear servility

Ik zit boven terwijlI sit above while
De boeren beneden buigenThe peasants bow below
Onbewust van hun vijandigheidUnaware of their hostility
En de rest is geschiedenisAnd the rest is history