Même Si

Aunque sea

Même Si

Aunque seaMême Si
¿Dónde están los aromasOù sont les parfums
de las mañanas de verano?des matins d'été ?
¿Dónde están los carruseles?où sont les manèges ?
¿El mes de mayo?le mois de mai ?
Todo nos pertenece,tout nous appartient,
pero en una noche de lluvia,mais un soir de pluie,
nada nos retiene, cuando se escapa,rien ne nous retient, quand il s'enfuit,
es así, (bis)c'est comme ça, (bis)
que todo se va (bis)que tout s'en va (bis)

coro:refrain:
aunque siempre actuemos como si el tiempo no existiera, vesmeme si on fait toujours comme si le temps n'existait pas, tu vois
aunque sea más fuerte que nosotros, así es como todo se vamême si il est plus fort que nous s'est comme ça que tout s'en va
aunque ya no sepa quién soy, no le guardo rencor, vesmême si je n'sais plus qui je suis je ne lui en veut pas, tu vois
aunque hoy, a pesar de todo, sigo de pie.même si aujourd'hui malgrés tout je suis toujours debout.

Nací el día de las mariposas nocturnasje suis né le jour des papillons de nuit
donde va la felicidad cuando se escapa,où va le bonheur quand il s'enfuit,
todo me parece gris pero qué importatout ma parrait gris mais quelle importance
nada importa cuando lo piensasrien n'a d'importance quand on y pense
pero así es como todo se vamais c'est comme sa que tout s'en va

cororefrain

solo soy un mensajero,je ne suis qu'un messager,
de un simple aburrimiento pasajero,d'un simple ennui passager,
pero sigo de pieje suis toujours debout

aunque siempre actuemos como si el tiempo no existiera, vesmeme si on fait toujours comme si le temps n'existait pas, tu vois
aunque sea más fuerte que nosotros, así es como todo se vamême si il est plus fort que nous s'est comme ça que tout s'en va

cororefrain