エーテル (ether)

Éther

エーテル (ether)

Dans l'eau trouble, toutes les ombres s'enfoncent
にごった水の中 影のすべてが沈んでしまう
Nigotta mizu no naka kage no subete ga shizunde shimau
J'attendais ce moment, mais
その時を待っていたけど
Sono toki o matte ita kedo
Même en plissant les yeux, l'avenir reste flou
目をこらしても まだ先は見えない
Me o korashite-mo mada saki wa mienai
J'écoute attentivement, le temps s'écoule comme ça
耳すませて 時間のようにそっていくよ
Mimi sumasete jikan no you ni sotte iku yo
Cet amour se vaporise après avoir pourri
腐った後で蒸化していくこの愛
Kusatta ato de joukashite iku kono ai

Des jours merveilleux, un monde incroyable
素晴らしい毎日 素晴らしい世界に
Subarashii mainichi subarashii sekai ni
Se connectant quelque part
どこかへつながっていく
Dokoka e tsunagatte iku
Si je brise ce mur, je deviendrai un flot
この壁解せば流しになる
Kono kabe tokaseba ryuushi ni naru
Cet éther
そのether
Sono ether
Débordant
溢れ出す
Afuredasu

La douleur sourde ne guérit pas encore
鈍い痛みはまだ治らなくても
Nibui itami wa mada naoranakute-mo
Je danse comme une marionnette
踊るよpuppet
Odoru yo puppet
Ou peut-être comme une marionnette
それともmarionetteみたい
Sore tomo marionette mitai
On se transmet des choses en traversant le temps
通り過ぎる時に伝え合うけど
Toorisugiru toki ni tsutaeau kedo
Mais je continue à jouer le rôle d'une erreur
間違いのcast演じ続けているよ
Machigai no cast enjitsudzukete iru yo
En retenant mon souffle, comme si je mourais
息をひそめて死んでいるような
Iki o hisomete shinde iru you na
Dans cet espace
このspace
Kono space

Sans pouvoir fuir, j'étais acculé
逃げ出せないまま 追いつめられてた
Nigedasenai mama oitsumerareteta
Les jours de réalité, mon cœur brisé qui dormait
現実の日々 割れた眠ってた心が
Genjitsu no hibi wareta nemutteta kokoro ga
Si on se connecte
繋がれたら
Tsunagaretara
Cet éther
そのether
Sono ether
Renaît
蘇る
Yomigaeru
Renaît
蘇る
Yomigaeru

Sans pouvoir fuir, j'étais acculé
逃げ出せないまま 追いつめられてた
Nigedasenai mama oitsumerareteta
Les jours de réalité, mon cœur brisé qui dormait
現実の日々 割れた眠ってた心が
Genjitsu no hibi wareta nemutteta kokoro ga
Si on se touche
触れられたら
Fureraretara
Cet éther
そのether
Sono ether
Renaît
蘇る
Yomigaeru
Renaît
蘇る
Yomigaeru