Sheherazade Blues

Sheherazade Blues

Scheherazade was worriedSheherazade estava preocupada
For the prince of Persia possessed weapons of mass destructionPois o príncipe da Pérsia tinha armas de destruição em massa
Tell me, my friend, I'm going to get my rugMe diz, meu amigo, eu vou pegar meu tapete
I'm leaving this land because it's too hot hereEu vou me embora dessa terra, pois aqui tá muito quente

But listen to me here, don't take it the wrong wayMas me escute aqui, não me leve a mal
Take off that veil, because Carnival is overTira esse véu, pois acabou o carnaval
She went out in the street in a bikini on national televisionSai na rua de biquíni em plena rede nacional
Answer me by shouting against the windMe responda gritando contra o vento
In this life I'm nothing, baby, I'm just happeningNessa vida eu não sou nada, baby, eu só tô acontecendo

Fernanda was afraid of global warmingFernanda temia o aquecimento global
She has a blog, a cat, and a social conscienceTem blog, tem um gato e consciência social
Tell me, my friend, is our world lost?Me diz, meu amigo, nosso mundo tá perdido?
Your future is a desert of gypsies and beggarsSeu futuro é um deserto de ciganos e mendigos

But listen to me here, don't take it the wrong wayMas me escute aqui, não me leva mal
I was born on Mars, I have a spaceshipEu nasci em Marte, eu tenho nave espacial
I have a house in Mercury with a swimming pool in the backyardEu tenho casa em Mercúrio com piscina no quintal
And what if they say I'm delirious?E se disserem que eu tô delirando
That's why your car is parked, baby, while the streets are movingÉ o que teu carro tá parado, baby, enquanto as ruas estão andando

Juliana collects pairs of shoesJuliana coleciona pares de sapatos
Hair dryers and lovers' heartsSecadores de cabelo e corações de namorados
Tell me, my friend, listen to the sad melodyMe diz, meu amigo, ouça a triste melodia
From the girl without a destination, my bottle is emptyDa garota sem destino, minha garrafa tá vazia

But listen to me here, don't take it the wrong wayMas me escute aqui, não me leva mal
I am an old radio with signal problemsEu sou rádio velho com problema de sinal
I am the meaningless phrase in the inaugural addressEu sou a frase sem sentido no discurso inaugural
And I don't want to be arrested like that for nothingE eu não quero ser preso assim de graça
I'm a stray dog, baby, strolling in the parkEu sou cachorro sem dono, baby, passeando na praça

Mary Magdalene went to the site in BethlehemMaria Madalena foi ao sítio em Belém
Taking a hit to the head with a rock while in love with someoneTomar pedra na cabeça apaixonada por alguém
Tell me, my friend, just get me out of this bookMe diz, meu amigo, só me livre desse livro
I will follow the man they call Jesus ChristEu vou seguir aquele homem que eles chamam Jesus Cristo

But listen to me here, don't take it the wrong wayMas me escute aqui, não me leve a mal
I was shaped under surreal circumstancesEu fui lapidado em circunstância surreal
I built my wall of philosopher's stoneEu construí minha muralha de pedra filosofal
And from afar the trumpet resoundingE de longe a trombeta ressoando
Go to Rahab's house, baby, your friend is calling youVai pra casa de Raabe, baby, sua colega tá chamando

Roberto had already claimed to be Andreia, and that was her stage nameRoberto já dizia ser Andreia e era o seu nome de guerra
Announced to the four corners of the beyondAnunciado aos quatro cantos do além
Tell me, my friend, am I omnipresent fluid?Me diz, meu amigo, eu sou fluído onipresente
I can take the form of a bandit, a judge, or a presidentEu tomo forma de bandido, de juiz ou presidente

But listen here, don't take this the wrong wayMas escute aqui, não me leve a mal
I could be arrested for using my real nameEu posso ser preso usando o nome original
It's a pronoun, a cell, and the judgment is at the endÉ um pronome, uma cela e o juízo é no final

And I'm old, have pity on that guyE eu sou velho, tem pena desse cabra
The devil hides, baby, in my wordO diabo se esconde, baby, na minha palavra