Sherezade Blues

Sheherazade Blues

Scheherazade estaba preocupadaSheherazade estava preocupada
Porque el príncipe de Persia poseía armas de destrucción masivaPois o príncipe da Pérsia tinha armas de destruição em massa
Dime, amigo mío, voy a buscar mi alfombraMe diz, meu amigo, eu vou pegar meu tapete
Me voy de este país porque hace demasiado calor aquíEu vou me embora dessa terra, pois aqui tá muito quente

Pero escúchenme bien, no lo malinterpretenMas me escute aqui, não me leve a mal
Quítate ese velo, porque el Carnaval ha terminadoTira esse véu, pois acabou o carnaval
Salió a la calle en bikini en la televisión nacionalSai na rua de biquíni em plena rede nacional
Respóndeme gritando contra el vientoMe responda gritando contra o vento
En esta vida no soy nada, cariño, solo estoy sucediendoNessa vida eu não sou nada, baby, eu só tô acontecendo

Fernanda tenía miedo del calentamiento globalFernanda temia o aquecimento global
Tiene un blog, un gato y conciencia socialTem blog, tem um gato e consciência social
Dime, amigo mío, ¿está nuestro mundo perdido?Me diz, meu amigo, nosso mundo tá perdido?
Tu futuro es un desierto de gitanos y mendigosSeu futuro é um deserto de ciganos e mendigos

Pero escúchenme bien, no lo malinterpretenMas me escute aqui, não me leva mal
Nací en Marte, tengo una nave espacialEu nasci em Marte, eu tenho nave espacial
Tengo una casa en Mercury con una piscina en el patio traseroEu tenho casa em Mercúrio com piscina no quintal
¿Y si dicen que estoy delirando?E se disserem que eu tô delirando
Por eso tu coche está aparcado, cariño, mientras las calles están en movimientoÉ o que teu carro tá parado, baby, enquanto as ruas estão andando

Juliana colecciona pares de zapatosJuliana coleciona pares de sapatos
Secadores de pelo y corazones de enamoradosSecadores de cabelo e corações de namorados
Dime, amigo mío, escucha la triste melodíaMe diz, meu amigo, ouça a triste melodia
De la chica sin destino, mi botella está vacíaDa garota sem destino, minha garrafa tá vazia

Pero escúchenme bien, no lo malinterpretenMas me escute aqui, não me leva mal
Soy una radio antigua con problemas de señalEu sou rádio velho com problema de sinal
Soy la frase sin sentido del discurso inauguralEu sou a frase sem sentido no discurso inaugural
Y no quiero que me arresten así sin motivo algunoE eu não quero ser preso assim de graça
Soy un perro callejero, cariño, paseando por el parqueEu sou cachorro sem dono, baby, passeando na praça

María Magdalena fue al lugar en BelénMaria Madalena foi ao sítio em Belém
Recibir un golpe en la cabeza con una piedra estando enamorado de alguienTomar pedra na cabeça apaixonada por alguém
Dime, amigo mío, sácame de este libroMe diz, meu amigo, só me livre desse livro
Seguiré al hombre al que llaman JesucristoEu vou seguir aquele homem que eles chamam Jesus Cristo

Pero escúchenme bien, no lo malinterpretenMas me escute aqui, não me leve a mal
Me formé en circunstancias surrealistasEu fui lapidado em circunstância surreal
Construí mi muro de piedra filosofalEu construí minha muralha de pedra filosofal
Y desde lejos resonó la trompetaE de longe a trombeta ressoando
Ve a casa de Rahab, cariño, tu amiga te está llamandoVai pra casa de Raabe, baby, sua colega tá chamando

Roberto ya había afirmado ser Andreia, y ese era su nombre artísticoRoberto já dizia ser Andreia e era o seu nome de guerra
Anunciado a los cuatro rincones del más alláAnunciado aos quatro cantos do além
Dime, amigo mío, ¿soy un fluido omnipresente?Me diz, meu amigo, eu sou fluído onipresente
Puedo adoptar la forma de un bandido, un juez o un presidenteEu tomo forma de bandido, de juiz ou presidente

Pero escuchen bien, no lo tomen a malMas escute aqui, não me leve a mal
Podrían arrestarme por usar mi nombre realEu posso ser preso usando o nome original
Es un pronombre, una celda, y el juicio está al finalÉ um pronome, uma cela e o juízo é no final

Y yo soy viejo, ¡compadezcan a ese tipo!E eu sou velho, tem pena desse cabra
El diablo se esconde, cariño, en mis palabrasO diabo se esconde, baby, na minha palavra