Blackout

Apagón

Blackout

[HOMBRE 1][MAN 1]
Oye, ¿qué pasó?¿Oye, qué pasó?

[HOMBRE 2][MAN 2]
¡Apagón, apagón!Blackout, blackout!

[CUCA][CUCA]
Vino el apagónVino el apagón
¡Ay, Dios!¡Ay, Dios!

[HOMBRE 1, HOMBRES, MUJERES][MAN 1, MEN, WOMEN]
¿Oye, qué pasó? ¡Oh, no!¿Oye, qué pasó? Oh, no!
¡Oh, no!Oh, no!

[TODOS][ALL]
¡Apagón, apagón!Blackout, blackout!

[HOMBRE 1, HOMBRES, MUJERES][MAN 1, MEN, WOMEN]
Vino el apagón ¡Oh, no!Vino el apagón Oh, no!
¡Ay, Dios! ¡Oh, no!¡Ay, Dios! Oh, no!

[ABUELA CLAUDIA, HOMBRES][ABUELA CLAUDIA, MEN]
Somos impotentes ¡Oh, no!We are powerless Oh, no!
Somos impotentes ¡Oh, no!We are powerless Oh, no!
Somos impotentes ¡Oh, no!We are powerless Oh, no!
Somos impotentes ¡Oh, no!We are powerless Oh, no!

[HOMBRE, (BENNY), ​​GRUPO 1, GRUPO 2, GRUPO 3][MAN, (BENNY), GROUP 1, GROUP 2, GROUP 3]
SomosWe are
Alguien impotente ohSomebody Powerless Oh
Mejor abre ¡No! ¡Oh!Better open No! Oh
Estos malditos somosThese goddamn We are
¡Puertas! Sin poderDoors! Powerless
(Alguien) ¡Oh, no!(Somebody) Oh No!
(Mejor abrir) ¡No! ¡Oh!(Better open) No! Oh
(Estos malditos)(These goddamn)
(¡Puertas!) Somos(Doors!) We are
¡Alguien sin poder! ¡Oh, no!Somebody Powerless! Oh No!
Mejor abre ¡No! ¡Oh!Better open No! Oh
Estos malditos somosThese goddamn We are
¡Puertas! ¡Sin poder!Doors! Powerless!

[VANESSA, CONJUNTO][VANESSA, ENSEMBLE]
¡Y no encuentro a Usnavi! ¡Sin poder!And I can't find Usnavi! Powerless!

[BENNY, (USNAVI), NINA, VANESSA][BENNY, (USNAVI), NINA, VANESSA]
Nina, ¿dónde estaba? (Vanessa)Nina where'd (Vanessa)
¿Anda tu?You go?
Nina, ¿dónde está? (Vanessa) ¿Alguien haNina where'd (Vanessa) Has anyone
¿Vas? ¿Has visto a Benny?You go? Seen Benny?
Nina, ¿dónde estaba? (Vanessa)Nina where'd (Vanessa)
¿Te vas? BennyYou go? Benny...
No puedo encontrar (tengo que) ¿Usnavi?I can't find (I gotta) Usnavi?
Anda tu)You! (Go)

[GRAFIA DE PETE][GRAFFITI PETE]
¡Cada vez hace más calor en la calle!It's getting hotter in the street!
Todo el mundo está nerviosoEverybody is nervous

[HIJO][SONNY]
Hola, tenemos que estar en casa de UsnaviHey yo, we gotta be at Usnavi's
La luz de la calle está fuera de servicioStreet light's out of service
Porque somos impotentes nuestra hora está cercaBecause we're powerless our hour is at hand

[GRAFIA DE PETE][GRAFFITI PETE]
Somos tú y yoIt's you and me

[HIJO][SONNY]
¿Sabes lo que tenemos que hacer?You know what we gotta do?

[GRAFIA DE PETE][GRAFFITI PETE]
Iluminar la comunidadIlluminate the community

[HIJO][SONNY]
Cuando las chispas se enciendan, iluminaremos la nocheWhen the sparks ignite, we gon' light up the night

[GRAFIA DE PETE][GRAFFITI PETE]
Los cohetes de botella no van al lugar correcto, centrémonos todosBottle rockets don't go locus everybody let's focus

[HIJO][SONNY]
Reúnanse, estos son gratisGather 'round, these are free
Coge tu munición y apílalaGrab your ammo and stack up

[GRAFIA DE PETE][GRAFFITI PETE]
Dame una luz, hasta que se vaya la luzGive me a light, 'till the power goes
RespaldoBack up

[GRAFFITI PETE/SONNY][GRAFFITI PETE/SONNY]
¡Retrocede! ¡Retrocede!Back up! Back up!

[GRUPO 1, (GRUPO 2)][GROUP 1, (GROUP 2)]
Mira los fuegos artificialesLook at the fireworks...
(¡Mira como vuelan los fuegos artificiales!)(Look at the fireworks fly!)
Ilumina el cielo nocturnoLight up the night sky...
(¡Ilumina el cielo nocturno!)(Light up the night sky!)
Mira los fuegos artificialesLook at the fireworks...
(¡Mira como vuelan los fuegos artificiales!)(Look at the fireworks fly!)
¡Ilumina el cielo nocturno!Light up the night sky!
(Ilumina el cielo nocturno...)(Light up the night sky...)

[CARLA, DANIELA, CONJUNTO][CARLA, DANIELA, ENSEMBLE]
SomosWe are
Oh dios, tanto Mira mi amor ImpotenteOh god, ​so much Mira mi amor Powerless
¡Pánico! ¡Hazme un favor! EstamosPanic! Házme un favor! We are
La multitud estaba Despiérta la Abeula ImpotenteThe crowd was Despiérta la Abeula Powerless
Manic con Y a ella lo mejoraManic with Y a lo mejora ella
¡Todos tienen una vela! SomosEverybody Tiene una vela! We are
¡Gritando y estuve impotente!Screaming and Estuve Powerless!
Empujando bailandoShoving Bailando
Y gritando y cuandoAnd shouting and Cuando
Golpeando el vino el apagónSlapping Vino el apagón
Y todos aquí hay genteAnd everyone's Aquí hay gente We are
¡Frenético! ¿Qué pasa? ¡Pero no sé! ¡Impotente!Frantic! What's Pero no sé Powerless!
¿Qué te pasa? ¡Quiénes son! ¡Impotente!Happening with you? Quienes son! Powerless!

[VANESSA][VANESSA]
UsnaviUsnavi...

[USNAVI][USNAVI]
Sí, VanessaYeah, Vanessa

[VANESSA][VANESSA]
Me abandonasteYou abandoned me

[USNAVI][USNAVI]
Oye, ¿de qué estás hablando?Yo, what are you talking about

[VANESSA][VANESSA]
Usnavi toda la noche, apenas bailaste conmigoUsnavi all night, you barely even danced with me

[Navegación de Estados Unidos][USNAVI]
No me hagas reír, lo he intentado toda la nocheDon't make me laugh, I've been trying all night
Has estado moviendo el culo durante la mitad de HeightsYou've been shaking your ass for like half of the Heights

[VANESSA][VANESSA]
Muy bonitoReal nice

[Navegación de Estados Unidos][USNAVI]
Apenas me diste una oportunidad en toda la nocheYou barely gave me a chance all evening

[VANESSA][VANESSA]
¿Qué?What?

[USNAVI][USNAVI]
¿Me darán otro baile?Do I get another dance?

[VANESSA][VANESSA]
Me voyI'm leaving

[USNAVI][USNAVI]
VanessaVanessa

[VANESSA][VANESSA]
Me tengo que irI gotta go

[USNAVI][USNAVI]
No te alejes de nosotros esta nocheDon't walk away from us tonight

[VANESSA][VANESSA]
No necesito nada esta nocheI don't need anything tonight
Puedo encontrar mi camino a casaI can find my way home

[USNAVI][USNAVI]
Sigue huyendo de casaKeep running away from home

[VANESSA][VANESSA]
Sin tiWithout you

[USNAVI/VANESSA][USNAVI/VANESSA]
Sin tiWithout you

[COMUNIDAD][COMMUNITY]
Mira los fuegos artificialesLook at the fireworks...

[USNAVI][USNAVI]
Abuela ¿estás bien?Abuela are you alright?

[COMUNIDAD][COMMUNITY]
Ilumina el cielo nocturnoLight up the night sky...

[ABUELA CLAUDIA][ABUELA CLAUDIA]
¡Las estrellas están afuera esta noche!The stars are out tonight!

[COMUNIDAD][COMMUNITY]
Mira los fuegos artificialesLook at the fireworks...

[USNAVI][USNAVI]
No estás solo esta nocheYou're not alone tonight...

[COMUNIDAD][COMMUNITY]
Ilumina el cielo nocturnoLight up the night sky...

[USNAVI/ABUELA CLAUDIA][USNAVI/ABUELA CLAUDIA]
No estás solo esta nocheYou're not alone tonight...

[GRUPO 1 (y 2)][GROUP 1 (& 2)]
Mira los fuegos artificiales (Mira los fuegos artificiales)Look at the fireworks (Look at the fireworks)
Mira los fuegos artificiales (Mira los fuegos artificiales)Look at the fireworks (Look at the fireworks)
Ilumina el cielo nocturno (Ilumina el cielo nocturno)Light up the night sky (Light up the night sky)

[TODOS][ALL]
En WashingtonEn Washington...
Mira los fuegos artificialesLook at the fireworks...
Mira los fuegos artificialesLook at the fireworks...

[GRUPO 1][GROUP 1]
Ilumina el cielo nocturnoLight up the night sky...

[GRUPO 2][GROUP 2]
Ilumina el cielo nocturnoLight up the night sky...