Enough

Suficiente

Enough

[CAMILA][CAMILA]
Oh meu Deus, chega!Oh my God, enough!
Agora você me escutaNow you listen to me

[NINA, falando][NINA, spoken]
MamãeMom

[CAMILA][CAMILA]
Caraljoo, eu disse chega!Carajo, I said enough!
Estou farta de toda essa luta!I’m sick of all this fighting!

[KEVIN, falando][KEVIN, spoken]
CamiCami

[CAMILA][CAMILA]
Yapapapapa!Yapapapapa!
Eu acho que você disse o suficienteI think you’ve said enough
Agora ouça o que eu digoNow listen to what I say
O que eu digo vai!What I say goes!

Papi, você nos empurrou para longePapi, you’ve pushed us all away

[KEVIN, falado][KEVIN, spoken]
Eu estou tentandoI’m trying to

[CAMILA][CAMILA]
Eu não quero ouvir isso! Nós tomamos decisões como uma famíliaI don’t wanna hear it! We make decisions as a family
E jogando Benny pra fora assim?And throwing Benny out like that?
Você soa como seu pai!You sound just like your father!
Nós dois sabemos que filho da puta ele era!We both know what a son of a bitch he was!
Você acha que tudo se resume a vocêYou think it all comes down to you

[KEVIN][KEVIN]
Cami, vamos falar dissoCami, let’s talk about it

[CAMILA][CAMILA]
Não não não não não!No no no no no!
Não não não não não! Não, você não!No no no no no! No, you don’t!
Quando você tem um problema, você chega em casaWhen you have a problem you come home
Você não sai e piora as coisas sozinhoYou don’t go off and make matters worse on your own
Um dia você vai voltar para casaOne day you’re gonna come back home
E você não vai me encontrar esperando maisAnd you’re not gonna find me waiting any more

[KEVIN, falando][KEVIN, spoken]
Eu sinto MuitoI’m sorry

[CAMILA][CAMILA]
ÉHuh
Tem que sentir mesmoDamn right you’re sorry.
Então você ficou a noite todaSo you stayed out all night

[NINA, falando][NINA, spoken]
MamãeMom

[CAMILA][CAMILA]
Estou falando agora!I’m talking now!
Você nos assustou até a morte, você sabe disso, certo?You scared us half to death, you know that right?

[NINA, falando][NINA, spoken]
Eu sinto muitoI’m sorry

[CAMILA][CAMILA]
Não se desculpe por mimDon’t apologize to me
Você guarda para o seu paiYou save it for your father

[NINA, falando][NINA, spoken]
O que?What?

[CAMILA][CAMILA]
Olhe para o seu paiLook at your father
Ele não dorme quando você saiHe doesn’t sleep when you’re gone
Ele trabalhou toda a sua vida para ajudá-lo a ir mais longeHe’s worked his whole life to help you go farther
E ele não pode admitir quando está erradoAnd he can’t admit when he’s wrong
Agora, quem faz isso te lembra?Now who does that remind you of?
Vocês dois merecem um ao outro!You two deserve each other!
Por meses você mentiu para nósFor months you lied to us
O que nós fizemosWhat did we do
Para fazer você pensar que não faríamos nada e tudo por você?To make you think we wouldn’t do anything and everything for you?

Quando você tem um problema, você chega em casaWhen you have a problem, you come home
Você não foge e se esconde sozinho de sua família!You don’t run off and hide from your family all alone!
Você me escuta?You hear me?
Quando você tem um problema, você chega em casaWhen you have a problem, you come home
Enquanto estamos vivos, você nunca está sozinhoAs long as we’re alive, you’re never on your own
Deixe Benny!Leave Benny!
Fique com Benny!Take Benny!
Não faz diferença, contanto que você volte para casa!It doesn’t make any difference, as long as you come home!

[KEVIN, falando][KEVIN, spoken]
CamilaCamila

[CAMILA][CAMILA]
Não não não não não!No no no no no!
Chega de mentir!Enough lying!
Chega de gritar!Enough screaming!
Cansei de tentarI’m done trying
E eu estou deixando isso para você!And I'm leaving it up to you!
Você decide!It’s up to you!
Eu vejo vocês dois em casa!I’ll see you both back home!
Chega!Enough!