Enough

Suficiente

Enough

[CAMILA][CAMILA]
¡Dios mío, basta!Oh my God, enough!
Ahora me escuchasNow you listen to me

[NINA, hablado][NINA, spoken]
MamáMom

[CAMILA][CAMILA]
¡Carajo, dije basta!Carajo, I said enough!
¡Estoy harta de esta pelea!I’m sick of all this fighting!

[KEVIN, hablado][KEVIN, spoken]
CamiCami

[CAMILA][CAMILA]
¡Yapapapapa!Yapapapapa!
Creo que ya dijiste suficienteI think you’ve said enough
Ahora escucha lo que digoNow listen to what I say
¡Lo que digo va!What I say goes!

Papi, nos has alejado a todosPapi, you’ve pushed us all away

[KEVIN, hablado][KEVIN, spoken]
Estoy intentandoI’m trying to

[CAMILA][CAMILA]
¡No quiero escucharlo! Tomamos decisiones como familiaI don’t wanna hear it! We make decisions as a family
¿Y echar a Benny así?And throwing Benny out like that?
¡Suena igual que tu padre!You sound just like your father!
Los dos sabemos qué hijo de puta era élWe both know what a son of a bitch he was!
¡Crees que todo depende de ti!You think it all comes down to you

[KEVIN][KEVIN]
Cami, hablemos de estoCami, let’s talk about it

[CAMILA][CAMILA]
¡No no no no no!No no no no no!
¡No no no no no! ¡No, tú no!No no no no no! No, you don’t!
Cuando tienes un problema, vuelves a casaWhen you have a problem you come home
No te vas y empeoras las cosas por tu cuentaYou don’t go off and make matters worse on your own
Un día volverás a casaOne day you’re gonna come back home
Y no me encontrarás esperando másAnd you’re not gonna find me waiting any more

[KEVIN, hablado][KEVIN, spoken]
Lo sientoI’m sorry

[CAMILA][CAMILA]
HuhHuh
Claro que lo sientesDamn right you’re sorry.
Así que te quedaste fuera toda la nocheSo you stayed out all night

[NINA, hablado][NINA, spoken]
¡Mamá!Mom

[CAMILA][CAMILA]
¡Estoy hablando ahora!I’m talking now!
¡Nos asustaste de muerte, ¿sabes eso, verdad?You scared us half to death, you know that right?

[NINA, hablado][NINA, spoken]
Lo sientoI’m sorry

[CAMILA][CAMILA]
No me pidas disculpas a míDon’t apologize to me
Guárdalas para tu padreYou save it for your father

[NINA, hablado][NINA, spoken]
¿Qué?What?

[CAMILA][CAMILA]
Mira a tu padreLook at your father
No duerme cuando te vasHe doesn’t sleep when you’re gone
Ha trabajado toda su vida para ayudarte a avanzarHe’s worked his whole life to help you go farther
Y no puede admitir cuando se equivocaAnd he can’t admit when he’s wrong
¿A quién te recuerda eso?Now who does that remind you of?
¡Ustedes dos se merecen el uno al otro!You two deserve each other!
Durante meses nos mentisteFor months you lied to us
¿Qué hicimosWhat did we do
Para que creyeras que no haríamos cualquier cosa por ti?To make you think we wouldn’t do anything and everything for you?

Cuando tienes un problema, vuelves a casaWhen you have a problem, you come home
¡No te escapas y te escondes de tu familia solo!You don’t run off and hide from your family all alone!
¿Me escuchas?You hear me?
Cuando tienes un problema, vuelves a casaWhen you have a problem, you come home
Mientras estemos vivos, nunca estarás soloAs long as we’re alive, you’re never on your own
¡Deja a Benny!Leave Benny!
¡Llévate a Benny!Take Benny!
¡No importa, mientras vuelvas a casa!It doesn’t make any difference, as long as you come home!

[KEVIN, hablado][KEVIN, spoken]
CamilaCamila

[CAMILA][CAMILA]
¡No no no no no!No no no no no!
¡Basta de mentiras!Enough lying!
¡Basta de gritos!Enough screaming!
¡Ya no lo intento másI’m done trying
Y te dejo a ti!And I'm leaving it up to you!
¡Es contigo!It’s up to you!
¡Los veré a ambos en casa!I’ll see you both back home!
¡Suficiente!Enough!