No Me Diga

Sag mir nichts Neues

No Me Diga

[DANIELA][DANIELA]
Wunderschön!Gorgeous!

[CARLA][CARLA]
Hübsch!Linda!

[CARLA/DANIELA][CARLA/DANIELA]
Sag mir etwas, das ich nicht weiß!Tell me something I don’t know!

[VANESSA][VANESSA]
Alte!Vieja!

[DANIELA][DANIELA]
Schmutzig!Sucia!

[CARLA][CARLA]
Miststück!Cabrona!

[CARLA/VANESSA/DANIELA][CARLA/VANESSA/DANIELA]
Sag mir etwas, das ich nicht weiß!Tell me something I don’t know!

[CARLA][CARLA]
Ein bisschen oben kürzen!A little off the top!

[DANIELA][DANIELA]
Ein bisschen an der Seite kürzen!A little off the side!

[NINA][NINA]
Ein bisschen Neuigkeiten, die du im Viertel gehört hast!A little bit of news you’ve heard around the barrio!

[ALL][ALL]
Sag mir etwas, das ich nicht weiß!Tell me something I don’t know!

[DANIELA][DANIELA]
GutBueno
Du hast es nicht von mir gehört!You didn’t hear it from me!
Aber ein kleiner Vogel hat mir geflüstert,But some little birdie told me
Usnavi hatte Sex mit Yolanda!Usnavi had sex with Yolanda!

[NINA/CARLA][NINA/CARLA]
Sag mir nichts Neues!No me diga!

[VANESSA][VANESSA]
Oh nein! Der würde niemals mit so einer Schlampe ausgehen!Ay, no! He’d never go out with a skank like that!
Bitte sag mir, dass du scherzt!Please tell me you’re joking!

[DANIELA][DANIELA]
Okay!Okay!
Wollte nur sehen, was du sagst!Just wanted to see what you’d say!

[CARLA, gesprochen][CARLA, spoken]
Oh ho, Dani!Oh ho, Dani!

[CARLA/NINA/DANIELA][CARLA/NINA/DANIELA]
Sag mir etwas, das ich nicht weiß!Tell me something I don’t know!
Mmm-hmm-mmmMmm-hmm-mmm

[VANESSA, gesprochen][VANESSA, spoken]
Was? Das ist mir egal!What? I don’t care!

[ALL][ALL]
Oh, mein Gott!Ay, bendito!

[DANIELA][DANIELA]
Also, Nina, ich habe gehört, du redest mit BennySo, Nina, I hear you been talking to Benny

[NINA][NINA]
Und was hörst du?And what do you hear?

[DANIELA][DANIELA]
Ich höre viel!I hear plenty!
Sie sagen, er hat ganz schön viel… Taxi!They say he’s got quite a big… Taxi!

[CARLA/VANESSA][CARLA/VANESSA]
Sag mir nichts Neues!No me diga!

[NINA][NINA]
Okay! Ich will nicht wissen, woher du das alles hast!Okay! I don’t wanna know where you heard all that!

[CARLA][CARLA]
Ich glaube nicht, dass ich verstehe, was du meinstI don’t think I know what you mean

[DANIELA][DANIELA]
Carla! Er hat eine Stretchlimousine!Carla! He’s packing a stretch limousine!

[VANESSA/DANIELA/NINA][VANESSA/DANIELA/NINA]
Sag mir etwas, das ich nicht weiß!Tell me something I don’t know!

[CARLA][CARLA]
Solange er es sauber hält!Long as he keeps it clean!

[NINA/VANESSA/DANIELA][NINA/VANESSA/DANIELA]
Oh mein Gott!Ay dios mio!

[DANIELA][DANIELA]
Nina, im Ernst, wir wussten, dass du es schaffen würdest!Nina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!

[VANESSA][VANESSA]
Ich wette, du hast sie alle im Westen beeindruckt.I bet you impressed them all out west
Du warst immer die Beste, ohne Zweifel!You were always the best, no doubt!

[CARLA][CARLA]
Wir wollen die besten Plätze bei deiner Abschlussfeier—We want front row seats to your graduation—

[DANIELA][DANIELA]
Sie werden deinen Namen rufen—They’ll call your name—

[DANIELA/CARLA/VANESSA][DANIELA/CARLA/VANESSA]
Und wir werden schreien und jubeln!And we’ll scream and shout!

[Sie jubeln][They cheer]

[NINA, gesprochen][NINA, spoken]
Leute, ich habe die Schule abgebrochen.You guys, I dropped out. ​

[DANIELA/CARLA/VANESSA, gesprochen][DANIELA/CARLA/VANESSA, spoken]
Sag mir nichts Neues?!No me diga?!

[NINA, gesprochen][NINA, spoken]
Ich sollte gehen.I should go. ​

[DANIELA, gesprochen][DANIELA, spoken]
Nun, das ist eine beschissene Nachricht.Well, that’s a shitty piece of news. ​

[CARLA, gesprochen][CARLA, spoken]
Dieses Mädchen hat nie etwas aufgegeben.That girl never quit anything. ​

[VANESSA, gesprochen][VANESSA, spoken]
Was ist da passiert?What the hell happened?

[DANIELA][DANIELA]
Ich weiß es nichtI don’t know

[DANIELA/CARLA][DANIELA/CARLA]
Ich weiß es nichtI don’t know

[DANIELA][DANIELA]
Ich weiß es nichtI don’t know

[CARLA/VANESSA][CARLA/VANESSA]
Sag mir etwas, das ich nicht weiß!Tell me something I don’t know!

[ALL][ALL]
Was weiß ich?Qué sé yo?