One Of a Kind (feat. Juan de Marcos González)

Unique en son genre (feat. Juan de Marcos González)

One Of a Kind (feat. Juan de Marcos González)

Ayy, mesdames et messieursAyy, ladies and gentlemen
Le spectacle est par ici, par iciThe show is right this way, right this way
Ayy, nous avons préparé pour vous un spectacle éblouissantAyy, we have prepared for you a dazzling display
Par iciRight this way

Alors rassemblez-vous, mes amis, et c'est partiSo gather 'round, my friends, and here we go
Je vous présente le seul et unique Vivo !Presenting the one and only Vivo!

Est-ce que ça marche ?Is this thing on?
Rassemblez-vous, rassemblez-vous, allons-y !Gather 'round, gather 'round, let's go!
D'accord, l'affluence est faible, mais ce n'est qu'un petit contretempsOkay, attendance is low, but this is just a hiccup
Une fois que notre spectacle commence, ça va décollerOnce we begin our show, business is gonna pick up

Nous sommes à deux rues de la casa, ce n'est pas une nouvelle scèneWe're two blocks from la casa, it's not a new scene
C'est notre coin dans la plaza, regardez la routineThis is our spot in the plaza, check out the routine
Mesdames et messieurs, je suis Vivo le kinkajouLadies and gentlemen, I am Vivo the kinkajou
C'est quoi un kinkajou ? Bébé, je pense que tu es prêteWhat's a kinkajou? Baby, I think you're ready
À apprendre une ou deux chosesTo learn a thing or two

Regarde-moi balancer en te chantantWatch me swing as I sing at you
Chaque petite chose à laquelle je penseEvery single thing I can think of
Pour te faire crier : Ouais !To make you scream: Woo!

AyyAyy
Lo le lo laiLo le lo lai
Lo le lo lai, lo le lo leiLo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo leiLai le lo lei

C'est Andrés, il chanteThat's Andrés, he sings

AyyAyy
Lo le lo laiLo le lo lai
Lo le lo lai, lo le lo leiLo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo leiLai le lo lei

Toi et moi, nous sommes uniques en notre genreYou and I, we are one of a kind

En rythme, à chaque foisKeeping time, every time

Oye !Oye!
Nous faisons partie d'une tradition bien établieWe are a part of a time-honored tradition
De timing et de précisionOf timing and precision
Vos deux meilleurs musiciens sont au topYour finest two musicians are top-notch
Alors que nous sautons la compétitionAs we hopscotch the competition
L'horloge fait tic-tac et tictaqueThe clock is tocking and ticking
Je fais vibrer ce rythme claveI'm rocking this clave rhythm

Maintenant regardeNow watch
Alors que les gens lâchent leurs dollars et pesosAs people drop their dollars and pesos
On fait ça toute la journéeWe do this all day
Chaque jour, alors donne-moi un bisouEvery day, so dame un beso
Donne-moi un bisou, mwah !Give me a kiss, mwah!
Je reviens tout de suite, maintenant regarde çaBe right back, now watch this

AyyAyy
Lo le lo laiLo le lo lai
Lo le lo lai, lo le lo leiLo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo leiLai le lo lei
Toi et moi, nous sommes uniques en notre genreYou and I, we are one of a kind
En rythme, à chaque foisKeeping time, every time

D'accord, tu te demandes peut-êtreOkay, you may be thinking
Qu'est-ce qu'un kinkajou fait à jouer de la musique à Cuba ?What's a kinkajou doing playing music in Cuba?
Tu vis pas normalement dans la forêt tropicale ?Don't you usually live in the rain forest?
Peut-être que je suis tombé dans une caisse d'expédition quand j'étais bébéMaybe I fell in a shipping crate as a baby
La prochaine chose que je savais, j'étais quelque part de nouveauNext thing I knew, I was somewhere new
Je ne chantais pas le même refrainI wasn't singing the same chorus

Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir eu faimAll I remember was being hungry
Et de fuir quelqu'un d'encore plus affaméAnd running from somebody even hungrier
Me poursuivant dans cet arbreChasing me up this very tree
Mais devine qui est venu à la rescousse avec sa guitare ?But guess who came to the rescue with his tres?
Andrés, oui !Andrés, yes!

Et il m'a béni avec sa mélodieAnd he blessed me with his melody

D'où viens-tu, chiquito ?Where did you come from, chiquito?
Ah ! Tu aimes vraiment la musique, n'est-ce pas ?Ah! You really love music, don't you?
Descends de l'arbreCome down from the tree
Tu peux rester avec moiYou can stay with me
Mmm, mais quel sera ton nom ?Mmm, but what will your name be?

Tu es si plein de musique et de vieYou're so full of music and life
Et j'ai le nom parfait pour toi !And I have the perfect name for you!
Vivo !Vivo!

Et si ça vous plaîtAnd if y'all like that
Ne pourriez-vous pas passer le chapeau ?Won't you pass the hat?
Juste comme çaRight along like that
Ne pourriez-vous pas passer le chapeau ?Won't you pass the hat?
Ouais, si ça vous plaîtYeah, if y'all like that
Ne pourriez-vous pas passer le chapeau ?Won't you pass the hat?
C'est Vivo, je suis plus rapide que le chat moyen !It's Vivo, I'm faster than your average cat!

Et si ça vous plaîtAnd if y'all like that
Ne pourriez-vous pas passer le chapeau ?Won't you pass the hat?
Juste comme çaRight along like that
Ne pourriez-vous pas passer le chapeau ?Won't you pass the hat?
Ouais, si ça vous plaîtYeah, if y'all like that
Ne pourriez-vous pas passer le chapeau ?Won't you pass the hat?

Ouais, je me suis adapté à mon habitatYeah, I've adapted to my habitat
Toi et moi, nous sommes uniques en notre genreYou and I, we are one of a kind
En rythmeKeeping time
En rythmeKeeping time
À l'heureRight on time
À l'heure !Right on time!
AyyAyy

Lo le lo laiLo le lo lai
Lo le lo lai, lo le lo leiLo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo leiLai le lo lei

On aime tous çaWe all like that
Alors on passe le chapeauSo we pass the hat
Juste comme çaRight along like that
Alors on passe le chapeauSo we pass the hat

Toi et moi, nous sommes uniques en notre genreYou and I, we are one of a kind
Ils sont uniques en leur genre !They are one of a kind!
En rythmeKeeping time
En rythmeKeeping time
À chaque foisEvery time
À chaque foisEvery time
À l'heureRight on time
À l'heureRight on time

Lai lo lei lo laiLai lo lei lo lai
Lo lei lo le lo le laiLo lei lo le lo le lai
Lo laiLo lai

À l'heureRight on time