Askatu ezazu ilea

Libère tes cheveux

Askatu ezazu ilea

Libère tes cheveux, comme s'ils voulaient s'envolerAskatu ezazu ilea, hegan nahi duela egin
Et sur le sommet, j'ai construit une maison pour que tu sois près de moiEta gailurraren gainean, eraiki dizut etxe bat nitaz egoteko hurbil
Les créateurs de sourires n'ont pas été iciIrribarren sortzaileak ez dira egon hemendik
Mais après avoir vu, dis-leur que ma porte n'est toujours pas ferméeBaina ikusteko ostean, esaiezu nire atea oraindik ez dela itxi
On va briser cette barrière pour voir notre langueApurtuko dugu dagoen hesia horrela ikusteko gure mihia

Ce qui nous unit et tout ce qui est libre fait sourire et pleurerElkartzen gaituena eta askea dena irrifar eta negar egiten duena
Ce ne sera pas ma voix qui changeraEz da izango nire ahotsa, aldatuko duena
Mais oui, une chanson amère, ceux qui font des saloperies et des cris de corbeauxBaina bai kantu mingotsa, putreak eta beleak egiten dituztenak
Les larmes de mes vers portent un nom, c'est l'euskaraNire bertsoen malkoak, euskara dute izena
Et les forces de la marée ont fait battre les cœurs des plus proches.Eta itsasgoraren indarrak eragin dute taupadak gertukoen bihotzetan